1
00:00:02,294 --> 00:00:06,715
[se reproduce música alegre]
2
00:01:11,655 --> 00:01:16,702
[ruido del motor del avión]
3
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
[charla confusa]
4
00:01:53,488 --> 00:01:56,241
[Se reproduce "Zona de peligro"]
5
00:02:00,287 --> 00:02:04,249
{\an8}♪ Acelera tu motor
Escucha su aullido rugido ♪
6
00:02:06,251 --> 00:02:09,880
{\an8}♪ Metal bajo tensión
Rogándote que toques y te vayas ♪
7
00:02:12,591 --> 00:02:16,772
{\an8}♪ Carretera a la zona de peligro ♪
8
00:02:18,347 --> 00:02:22,934
{\an8}♪ Entra en la zona de peligro ♪
9
00:02:24,686 --> 00:02:28,607
{\an8}♪ Dirigiéndose al crepúsculo
Extendiendo sus alas esta noche ♪
10
00:02:30,400 --> 00:02:34,696
{\an8}♪ Ella te hizo saltar de la cubierta
Empujando a toda marcha ♪
11
00:02:36,948 --> 00:02:42,163
♪ Carretera a la zona de peligro ♪
12
00:02:42,343 --> 00:02:48,543
♪ te llevaré
Directo a la zona de peligro ♪
13
00:03:01,098 --> 00:03:04,726
[la música alegre concluye]
14
00:03:06,478 --> 00:03:07,896
[sonando música suave]
15
00:03:07,979 --> 00:03:10,287
{\an8}[hombre por megafonía] Estamos buscando
en uno de los climas más calurosos
16
00:03:10,412 --> 00:03:11,975
{\an8}Hemos tenido en casi un año...
17
00:03:35,924 --> 00:03:37,008
[gruñidos]
18
00:04:09,705 --> 00:04:11,752
{\an8}[reproducción de música dramática]
19
00:04:30,187 --> 00:04:32,939
{\an8}[el motor de la bicicleta arranca]
20
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
[ruido del motor de la bicicleta]
21
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
[la música dramática concluye]
22
00:05:04,805 --> 00:05:06,056
{\an8}[Maverick] Hola.
23
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
¿Qué es?
24
00:05:13,980 --> 00:05:14,940
¿Qué?
25
00:05:15,524 --> 00:05:18,610
Nos han ordenado que nos retiremos.
Están descartando el programa.
26
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Dicen que nos quedamos cortos.
27
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
El umbral del contrato es Mach 10.
28
00:05:24,241 --> 00:05:26,159
Se supone que Mach 10 será en dos meses.
29
00:05:26,827 --> 00:05:30,372
- El punto de prueba de hoy es Mach 9.
- Bueno, eso no es suficiente.
30
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
- ¿Dice quién?
- Almirante Caín.
31
00:05:34,793 --> 00:05:35,961
[Hondo] El Drone Ranger.
32
00:05:36,670 --> 00:05:38,630
Quiere nuestro presupuesto
para su programa no tripulado.
33
00:05:38,922 --> 00:05:42,092
Está en camino de matar la prueba.
y cerrarnos personalmente.
34
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
[motor de avión retumbando en la distancia]
35
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
[risas]
36
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
[música emocionante]
37
00:05:56,189 --> 00:05:57,399
Bueno, él aún no está aquí.
38
00:06:01,945 --> 00:06:05,198
Quieren Mach 10. Démosles Mach 10.
39
00:06:11,913 --> 00:06:14,958
[respira pesadamente]
40
00:06:16,626 --> 00:06:17,711
[inhala bruscamente]
41
00:06:23,216 --> 00:06:25,844
Ahora recuerda,
el umbral del contrato es Mach 10.
42
00:06:26,136 --> 00:06:29,472
No 10.1. No 10.2. Mach 10.
43
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Eso debería mantener vivo el programa.
44
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
No me gusta esa mirada, Mav.
45
00:06:38,273 --> 00:06:39,524
Es el único que tengo.
46
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
Control, aquí Darkstar.
¿Cómo lees?
47
00:06:51,494 --> 00:06:53,747
Estrella Oscura, Control.
Alto y claro. ¿Cómo yo?
48
00:06:53,830 --> 00:06:55,916
[Maverick] Alto y claro.
Comprobaciones previas al despegue completadas.
49
00:06:55,999 --> 00:06:57,334
Listo para el inicio de la APU.
50
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
[la máquina emite un pitido]
51
00:06:58,585 --> 00:07:01,588
- [Hondo] Listo, arranque del motor izquierdo.
- [el motor arranca, retumba]
52
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
[Hondo] Listo, arranque del motor derecho.
53
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Pulgares para taxi.
54
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Estamos listos para el taxi.
55
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
[ruido del motor del avión]
56
00:07:11,348 --> 00:07:14,476
[Maverick] Torre, aquí Darkstar.
Estamos rodando con información Alpha.
57
00:07:14,643 --> 00:07:16,269
[operador] Estrella Oscura,
puedes tomar el taxi.
58
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
Pista dos-uno. Vientos dos-uno, cero-diez.
59
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
- Está bien. Las temperaturas del combustible parecen buenas.
- [Hondo] El control está de acuerdo.
60
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
[Maverick] La batería se mantiene al 95%.
La presión de la cabina parece buena.
61
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
[Hondo] El control está de acuerdo.
62
00:07:26,321 --> 00:07:28,285
[Maverick] Torre, aquí Darkstar.
Estamos listos para despegar.
63
00:07:28,385 --> 00:07:30,909
Solicitar un ascenso sin restricciones
hasta seis-cero-cero y más.
64
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
[operador] Estrella Oscura,
la pista y los cielos son tuyos.
65
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
[ingeniero] Contralmirante Chester Cain.
66
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
[Hondo] Maverick,
Cain acaba de llegar a la puerta.
67
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Aún no es demasiado tarde para parar, amigo.
68
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
Sabes lo que te pasa
si sigues adelante con esto.
69
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
[la música emocionante continúa]
70
00:07:47,092 --> 00:07:49,260
Sé lo que les pasa a todos los demás.
si no lo hago.
71
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
Darkstar está listo para despegar.
72
00:07:56,685 --> 00:08:00,480
Todos, vayan a despegar
empezando por el motor.
73
00:08:00,605 --> 00:08:02,482
- Motor, adelante.
- Térmicas, adelante.
74
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
- Combustible, vete.
- Eléctrico, adelante.
75
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Superficies de control, adelante.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,738
[Hondo] Estrella Oscura, Control.
Tienes autorización para despegar.
77
00:08:08,905 --> 00:08:12,242
Muy bien, cariño. Un último viaje.
78
00:08:12,617 --> 00:08:16,246
[el motor del avión arranca, retumba]
79
00:08:37,934 --> 00:08:41,771
[Hondo] Darkstar, estás limpio.
por encima de seis-cero-cero. Aumente a Mach 3,5.
80
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
[Maverick] Aclarado por encima de seis-cero-cero.
81
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Aumentado a Mach 3,5.
82
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
- [concluye la música emocionante]
- [golpe de puerta]
83
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
- [música tensa sonando]
- Almirante, justo a tiempo, señor.
84
00:08:55,285 --> 00:08:57,829
Llegué temprano, tú también.
¿Te importaría explicarme?
85
00:08:58,288 --> 00:08:59,748
Transición a scramjet.
86
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
[motor zumbando]
87
00:09:11,968 --> 00:09:14,179
- [máquina zumbando]
- [concluye la música tensa]
88
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
[Hondo] Uh, Mav, el almirante Cain está preguntando...
89
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
- Realizar pedidos.
- Ordenando que la bajemos.
90
00:09:19,017 --> 00:09:20,060
[Disidente] Ah...
91
00:09:20,393 --> 00:09:22,312
Alfa, tres, oh...
92
00:09:22,437 --> 00:09:25,732
culo... lograr... el punto cuatro, y...
93
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
Posición de rumbo... Seis.
94
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
Aquí es donde hemos tenido problemas
Con comunicaciones, señor.
95
00:09:29,319 --> 00:09:31,946
Es la curvatura de la Tierra.
Se llama "Protuberancia de la Tierra".
96
00:09:32,197 --> 00:09:33,406
¿Alguien te ofreció un café?
97
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
Bueno.
98
00:09:40,155 --> 00:09:41,790
[pitidos]
99
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
[sonando música suave]
100
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
[ingeniero] Está en Mach 7, empujando 8.
101
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
- [Hondo] ¿Datos de vuelo?
- Recibir. Los datos son buenos.
102
00:09:48,630 --> 00:09:49,881
[silbido del aire]
103
00:09:53,344 --> 00:09:55,762
La temperatura está subiendo.
La respuesta sigue siendo estable.
104
00:09:56,012 --> 00:09:57,319
Nos sentimos bien.
105
00:09:57,444 --> 00:09:58,890
[pitidos]
106
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
[ingeniero] Mach 8.8.
107
00:10:02,477 --> 00:10:05,188
Ocho punto nueve. Mach 9.
108
00:10:05,688 --> 00:10:07,273
Es el hombre más rápido del mundo.
109
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
[ruido del motor del avión]
110
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
Háblame, Ganso.
111
00:10:30,213 --> 00:10:33,258
[ingeniero] Mach 9.1, 9.2.
112
00:10:40,682 --> 00:10:41,766
Mach 9,3.
113
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Nueve y cuatro.
114
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Acercándose a un nivel hipersónico alto.
115
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
[la música suave concluye]
116
00:10:54,988 --> 00:10:57,157
[ruido del motor del avión]
117
00:10:58,964 --> 00:11:01,414
[pitidos]
118
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Precaución con el parabrisas caliente.
119
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
- [dispositivo zumbando]
- La temperatura de la superficie está aumentando.
120
00:11:19,762 --> 00:11:22,974
Vamos, cariño,
sólo un poquito más. Sólo un poco...
121
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
¡Vamos!
122
00:11:29,939 --> 00:11:33,776
[ruido del motor del avión]
123
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
¡Vamos!
124
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
[pitidos]
125
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
- [ingeniero] ¡Mach 10!
- [todos aplaudiendo]
126
00:11:44,829 --> 00:11:46,581
¡Pon eso en tu presupuesto del Pentágono!
127
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Señor.
128
00:11:56,716 --> 00:11:58,176
[respira pesadamente]
129
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
Ah, no lo hagas. No lo hagas.
130
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Sólo...
131
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
un pequeño empujón.
132
00:12:10,521 --> 00:12:11,481
[pitidos]
133
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
[en voz baja] Mierda.
134
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
[dispositivo zumbando]
135
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
[ruido del motor del avión]
136
00:12:23,284 --> 00:12:27,288
Tienes algunas pelotas, jockey.
Te daré eso.
137
00:12:27,538 --> 00:12:31,501
[pitidos]
138
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Oh, mierda.
139
00:12:33,795 --> 00:12:36,756
[la electricidad crepita]
140
00:12:38,299 --> 00:12:39,259
Inconformista.
141
00:12:41,177 --> 00:12:42,262
¡Disidente!
142
00:12:45,848 --> 00:12:47,392
[explosión]
143
00:12:54,107 --> 00:12:56,442
[bocinazos]
144
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
- [suena la campana]
- [charla confusa]
145
00:13:10,415 --> 00:13:12,208
[sonando música suave]
146
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
[traga saliva]
147
00:13:32,729 --> 00:13:33,688
[Disidente] Gracias.
148
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
¿Dónde estoy?
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,234
Tierra.
150
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
- [zumbido del helicóptero]
- [concluye la música suave]
151
00:13:53,082 --> 00:13:54,375
[Almirante Cain] Maverick.
152
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
Más de treinta años de servicio.
153
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
Medallas de combate.
154
00:13:59,630 --> 00:14:00,882
Citas.
155
00:14:01,549 --> 00:14:05,678
El único hombre para derribar
tres aviones enemigos en los últimos 40 años.
156
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
"Distinguido."
157
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
"Distinguido."
158
00:14:10,350 --> 00:14:11,559
"Distinguido."
159
00:14:13,478 --> 00:14:16,522
Sin embargo, no puedes conseguir un ascenso,
no te jubilarás.
160
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
Y a pesar de tus mejores esfuerzos,
te niegas a morir.
161
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
Deberías ser al menos
un almirante de dos estrellas ahora,
162
00:14:23,404 --> 00:14:24,530
si no un senador.
163
00:14:25,448 --> 00:14:26,532
Sin embargo, aquí estás.
164
00:14:28,368 --> 00:14:29,369
Capitán.
165
00:14:30,495 --> 00:14:31,496
¿Porqué es eso?
166
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
Es uno de los misterios de la vida, señor.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
Esto no es una broma, te hice una pregunta.
168
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Estoy donde pertenezco, señor.
169
00:14:42,048 --> 00:14:44,550
Bueno, la marina no lo ve así.
170
00:14:45,676 --> 00:14:46,636
Ya no.
171
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
[motor de avión retumbando en la distancia]
172
00:14:48,262 --> 00:14:51,349
Estos aviones los ha estado probando, Capitán.
173
00:14:52,266 --> 00:14:55,353
Un día, más temprano que tarde,
No necesitarán pilotos en absoluto.
174
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Pilotos que necesitan dormir,
comer, orinar.
175
00:15:01,609 --> 00:15:04,112
Pilotos que desobedecen órdenes.
176
00:15:05,446 --> 00:15:08,116
Todo lo que hiciste fue ganar algo de tiempo
para esos hombres por ahí.
177
00:15:10,326 --> 00:15:12,120
El futuro está por llegar.
178
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
Y tú no estás en eso.
179
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
Escolte a este hombre fuera de la base.
180
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Llévenlo a sus habitaciones.
Espera con él mientras empaca su equipo.
181
00:15:26,217 --> 00:15:28,928
lo quiero en el camino
a la Isla Norte en una hora.
182
00:15:32,849 --> 00:15:34,058
¿Isla Norte, señor?
183
00:15:35,143 --> 00:15:37,478
La llamada llegó en un momento impecable.
184
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
justo cuando conducía aquí
Para castigar tu trasero de una vez por todas.
185
00:15:42,775 --> 00:15:45,236
Me... me irrita decirlo, pero...
186
00:15:46,863 --> 00:15:50,575
por razones que sólo el Todopoderoso conoce
y tu ángel de la guarda...
187
00:15:52,577 --> 00:15:55,079
Te han llamado de nuevo a TOPGUN.
188
00:15:55,955 --> 00:15:57,582
[música tensa sonando]
189
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
- ¿Señor?
- Queda despedido, Capitán.
190
00:16:07,884 --> 00:16:12,346
El final es inevitable, Maverick.
Los de tu especie están camino a la extinción.
191
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
Quizás sea así, señor. [inhala]
192
00:16:19,395 --> 00:16:20,438
Pero no hoy.
193
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
[ruido del motor del avión]
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
[ruido del motor de la bicicleta]
195
00:17:22,250 --> 00:17:25,169
[la música alegre concluye]
196
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
[Ciclón]
Capitán Pete Maverick Mitchell.
197
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Tu reputación te precede.
198
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Gracias, señor.
199
00:17:35,221 --> 00:17:36,264
No fue un cumplido.
200
00:17:38,516 --> 00:17:40,476
{\an8}Soy el almirante Beau Simpson.
Soy el jefe aéreo.
201
00:17:40,643 --> 00:17:43,271
- Creo que conoce al almirante Bates.
- Brujo, señor.
202
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Debo admitir,
No esperaba que me devolvieran la invitación.
203
00:17:46,148 --> 00:17:47,942
Se llaman órdenes, Maverick.
204
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
{\an8}Ustedes dos tienen algo en común.
205
00:17:50,945 --> 00:17:53,406
El ciclón aquí fue el primero en su clase.
Allá por el 88.
206
00:17:53,781 --> 00:17:58,035
De hecho, señor, terminé segundo.
Sólo quiero gestionar las expectativas.
207
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
[suspiros]
208
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
El objetivo...
209
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
es un no autorizado
planta de enriquecimiento de uranio
210
00:18:08,879 --> 00:18:11,299
construido en violación
de un tratado multilateral de la OTAN.
211
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
El uranio producido allí.
representa una amenaza directa
212
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
a nuestros aliados en la región.
213
00:18:16,137 --> 00:18:19,807
El Pentágono nos ha encomendado la tarea de reunir
un equipo de ataque y sacándolo
214
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
antes de que entre en pleno funcionamiento.
215
00:18:22,893 --> 00:18:26,355
La planta se encuentra en un búnker subterráneo.
al final de este valle.
216
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
Dicho valle está bloqueado por GPS.
y defendido por una extensa
217
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
conjunto de misiles tierra-aire,
218
00:18:31,527 --> 00:18:34,030
sirviendo a un número limitado
de cazas de quinta generación,
219
00:18:34,196 --> 00:18:36,782
que a su vez están respaldados
por una abundante reserva
220
00:18:36,866 --> 00:18:38,117
de aviones excedentes.
221
00:18:38,409 --> 00:18:40,244
Incluso algunos viejos F-14.
222
00:18:40,745 --> 00:18:42,955
Parece que no somos los únicos
aferrándose a viejas reliquias.
223
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
[Brujo] ¿Cuál es su lectura, Capitán?
224
00:18:48,294 --> 00:18:51,380
Bueno, señor, normalmente,
esto sería pan comido
225
00:18:51,464 --> 00:18:54,592
para el sigilo F-35,
pero la interferencia del GPS lo niega.
226
00:18:55,051 --> 00:18:58,888
Y una amenaza tierra-aire requiere
un ataque guiado por láser de bajo nivel
227
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
Supongo que hecho a medida para el F-18.
228
00:19:02,266 --> 00:19:04,060
Dos bombas de precisión, mínimo.
229
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Son cuatro aviones volando en parejas.
230
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Esa es una subida tremendamente empinada.
fuera de ahí,
231
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
exponiéndote a todos
los misiles tierra-aire.
232
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Sobrevives a eso...
233
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
Es una pelea de perros todo el camino a casa.
234
00:19:16,906 --> 00:19:19,992
Todos los requisitos para los que tienes
experiencia del mundo real.
235
00:19:20,159 --> 00:19:21,661
No en la misma misión, señor.
236
00:19:24,914 --> 00:19:25,873
No.
237
00:19:28,918 --> 00:19:30,753
No, alguien no va a volver de esto.
238
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
¿Se puede hacer o no?
239
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
¿Qué tan pronto antes de la planta?
entra en funcionamiento?
240
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
Tres semanas, tal vez menos.
241
00:19:38,761 --> 00:19:40,971
Bueno, ha pasado un tiempo
desde que volé un F-18 y...
242
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
No estoy seguro de en quién confiaría para volar
los otros tres.
243
00:19:45,267 --> 00:19:48,604
- Pero encontraré una manera de hacerlo funcionar.
- Creo que no lo entiende, Capitán.
244
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
¿Señor?
245
00:19:50,815 --> 00:19:53,734
No queremos que lo vuele.
Queremos que lo enseñes.
246
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
¿Enseñar, señor?
247
00:19:59,240 --> 00:20:02,284
Hemos retirado a 12 graduados de TOPGUN
de sus escuadrones.
248
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
Queremos que reduzcas ese grupo.
hasta seis.
249
00:20:06,247 --> 00:20:07,331
Ellos volarán la misión.
250
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
¿Hay algún problema, Capitán?
251
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
Usted sabe que lo hay, señor.
252
00:20:16,257 --> 00:20:17,133
Sí.
253
00:20:17,883 --> 00:20:20,511
[Brujo] Bradley Bradshaw,
también conocido como Gallo.
254
00:20:20,636 --> 00:20:22,263
Entiendo que solías volar
con su viejo.
255
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
¿Cuál era su distintivo de llamada?
256
00:20:24,890 --> 00:20:26,267
Ganso, señor.
257
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Trágico lo que pasó.
258
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
El capitán Mitchell fue absuelto
de cualquier irregularidad.
259
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
La muerte de Goose fue un accidente.
260
00:20:31,628 --> 00:20:33,149
[Ciclón] ¿Así lo ve usted, Capitán?
261
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
¿Es así como lo ve el hijo de Goose?
262
00:20:38,946 --> 00:20:41,741
Con todo respeto, señor,
No soy profesor.
263
00:20:41,866 --> 00:20:43,492
Fuiste instructor de TOPGUN antes.
264
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
Eso fue hace casi 30 años.
Duré dos meses.
265
00:20:46,328 --> 00:20:48,998
- No es donde pertenezco.
- Entonces déjame ser totalmente franco.
266
00:20:49,707 --> 00:20:52,710
No fuiste mi primera opción.
De hecho, ni siquiera estabas en la lista.
267
00:20:53,753 --> 00:20:56,255
Estás aquí a petición.
del almirante Kazansky.
268
00:20:57,131 --> 00:21:00,509
Ahora, Iceman resulta ser un hombre.
Lo admiro profundamente,
269
00:21:00,593 --> 00:21:02,107
y parece pensar
que tienes algo
270
00:21:02,194 --> 00:21:03,362
se fue para ofrecer a la marina.
271
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Qué es eso, no lo puedo imaginar.
272
00:21:08,100 --> 00:21:11,103
No tienes que aceptar este trabajo.
Pero déjame ser claro.
273
00:21:11,771 --> 00:21:14,148
Este será su último puesto, Capitán.
274
00:21:16,025 --> 00:21:19,445
Vuelas para TOPGUN,
O no volverás a volar para la marina nunca más.
275
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
[música tensa sonando]
276
00:21:23,282 --> 00:21:27,787
[charla confusa]
277
00:21:28,068 --> 00:21:29,830
[Coyote] Veinte dólares, no puedes conseguirlos.
tres seguidos.
278
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
[teléfono celular vibrando]
279
00:22:11,413 --> 00:22:13,249
[Penny] Oh, debes estar bromeando.
280
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
[la música tensa concluye]
281
00:22:16,085 --> 00:22:17,044
Pete.
282
00:22:17,211 --> 00:22:18,587
[música alegre de fondo]
283
00:22:18,671 --> 00:22:20,631
- ¿Un centavo?
- [risas]
284
00:22:20,840 --> 00:22:24,218
- [Maverick] ¿Qué haces aquí?
- Debería preguntarte lo mismo.
285
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
- Bueno, esa es una larga historia.
- [Penny] Lo dudo.
286
00:22:28,097 --> 00:22:30,266
- Sí.
- ¿A quién cabreaste esta vez?
287
00:22:30,641 --> 00:22:33,060
- Otro almirante.
- Exactamente.
288
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
- ¿Estás enojado conmigo?
- [Penny] Ah, Pete.
289
00:22:38,816 --> 00:22:41,610
Nunca podré enojarme contigo.
Ese es el problema.
290
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
[se burla]
291
00:22:43,696 --> 00:22:45,865
tengo que decir,
La Isla Norte es el único lugar
292
00:22:45,990 --> 00:22:47,825
Estaba seguro de que nunca me encontraría contigo.
293
00:22:47,908 --> 00:22:48,951
[Disidente] Hmm.
294
00:22:49,118 --> 00:22:51,787
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Compré este lugar hace unos tres años.
295
00:22:51,954 --> 00:22:53,789
- ¿Tres años?
- [Penny] Mm-hmm. Sí.
296
00:22:54,206 --> 00:22:56,125
No mucho después de que te enviaran
al desierto
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,127
por enojar a ese otro almirante.
298
00:22:59,503 --> 00:23:00,921
¿Eso fue hace tres años?
299
00:23:02,590 --> 00:23:06,844
Debes estar en muchos problemas.
De ninguna manera regresarías aquí de buena gana.
300
00:23:09,305 --> 00:23:11,724
Bueno... ya lo solucionarás.
301
00:23:13,267 --> 00:23:14,393
No, creo que...
302
00:23:15,895 --> 00:23:18,272
- Creo que esto es todo.
- [Penny] Vamos, Pete.
303
00:23:18,647 --> 00:23:20,566
Has estado diciendo
eso desde que te conozco.
304
00:23:21,317 --> 00:23:24,778
Lo dijiste después de que te arrestaron.
por llevarme a dar un paseo en ese F-18.
305
00:23:25,070 --> 00:23:26,609
- Mmm.
- [Penny] Entonces lo siguiente que sé,
306
00:23:26,780 --> 00:23:27,907
Te vas a Bosnia.
307
00:23:28,532 --> 00:23:30,868
Luego Irak, en ambas ocasiones.
308
00:23:31,619 --> 00:23:32,912
Te metes en problemas...
309
00:23:33,913 --> 00:23:36,749
El hombre de hielo hace una llamada
y estás de nuevo en el aire.
310
00:23:37,166 --> 00:23:40,002
-Penny, esto es diferente.
- [Penny] Pete, confía en mí.
311
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
Por improbable que parezca ahora,
312
00:23:42,421 --> 00:23:45,633
De alguna manera, volverás a estar en un avión de combate.
con tu cola en llamas.
313
00:23:47,009 --> 00:23:48,427
- Penny...
- [Penny] Demasiado tarde.
314
00:23:49,011 --> 00:23:49,970
¿Qué?
315
00:23:50,304 --> 00:23:52,097
Estabas a punto de preguntarme
a qué hora salgo.
316
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
No me mires así.
317
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
No te voy a mirar, lo juro.
318
00:24:02,024 --> 00:24:03,609
Siempre termina igual con nosotros, Pete.
319
00:24:05,694 --> 00:24:06,946
No empecemos esta vez.
320
00:24:12,034 --> 00:24:14,411
- Bueno.
- Bueno.
321
00:24:19,541 --> 00:24:20,626
Te ves bien.
322
00:24:26,590 --> 00:24:27,841
[suena la campana]
323
00:24:28,050 --> 00:24:30,594
[la multitud aplaude]
324
00:24:31,387 --> 00:24:32,513
Muy apreciado, amigo.
325
00:24:35,307 --> 00:24:36,433
¿Qué me falta?
326
00:24:38,978 --> 00:24:42,773
"Faltar el respeto a una dama, la marina,
o pon tu celular en mi bar..."
327
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
"...y compras una ronda."
328
00:24:45,442 --> 00:24:46,443
¿Para todos?
329
00:24:46,610 --> 00:24:49,321
Me temo que las reglas son reglas.
Tienes suerte de que sea temprano.
330
00:24:50,531 --> 00:24:54,451
- [Coyote] ¡Oh, vamos!
- ¿Qué tenemos aquí?
331
00:24:56,370 --> 00:24:58,622
¡Si no es Phoenix!
332
00:24:58,831 --> 00:25:01,166
Y aquí pensé
Éramos especiales, Coyote.
333
00:25:03,127 --> 00:25:05,379
Resulta que la invitación fue para cualquiera.
334
00:25:06,338 --> 00:25:07,881
Amigos, este es Bagman.
335
00:25:08,007 --> 00:25:09,508
- Ahorcado.
- Lo que sea.
336
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
Estás mirando al único aviador naval.
en servicio activo
337
00:25:12,594 --> 00:25:14,930
- con una muerte aire-aire confirmada.
- Detener.
338
00:25:15,014 --> 00:25:17,266
Eso sí, el otro chico
estaba en una pieza de museo
339
00:25:17,391 --> 00:25:18,767
de la Guerra de Corea.
340
00:25:19,143 --> 00:25:21,812
- Guerra Fría.
- Diferentes guerras, mismo siglo.
341
00:25:21,979 --> 00:25:23,022
Éste no.
342
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
¿Quiénes son tus amigos?
343
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
- Recuperación de la inversión.
- Fanático.
344
00:25:27,067 --> 00:25:28,444
- Hola, Coyote.
- Ey.
345
00:25:28,819 --> 00:25:30,279
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es quién?
346
00:25:33,615 --> 00:25:37,077
- ¿Cuándo entraste?
- Oh, yo... he estado aquí todo el tiempo.
347
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
- El hombre es un piloto furtivo.
- Literalmente.
348
00:25:40,581 --> 00:25:42,499
Oficial de sistemas de armas, en realidad.
349
00:25:43,292 --> 00:25:44,543
Sin sentido del humor.
350
00:25:46,670 --> 00:25:47,713
¿Cómo te llaman?
351
00:25:48,547 --> 00:25:50,716
-Bob.
- No, tu distintivo de llamada.
352
00:25:51,800 --> 00:25:52,885
Eh...
353
00:25:54,011 --> 00:25:56,472
-Bob.
- [Phoenix] Bob Floyd.
354
00:25:57,473 --> 00:26:00,184
¿Eres mi nuevo asiento trasero? ¿De Lemoore?
355
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
Eso parece, sí.
356
00:26:06,273 --> 00:26:07,232
Bola nueve, Bob.
357
00:26:08,650 --> 00:26:09,568
Atorníllelos.
358
00:26:11,528 --> 00:26:13,072
Bueno. [risas]
359
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
- [Ahorcado] Penny, querida.
- [Penny] Sí.
360
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
Tomaré cuatro más para el veterano.
361
00:26:21,997 --> 00:26:24,917
- [ruido del motor del coche]
- [Se reproduce "Vagabundo"]
362
00:26:30,255 --> 00:26:32,800
[charla confusa]
363
00:26:34,510 --> 00:26:35,594
[Fénix] ¡Bradshaw!
364
00:26:36,887 --> 00:26:37,971
¿Eres tu?
365
00:26:44,019 --> 00:26:45,729
¿Así es como descubrí que estás en Estados Unidos?
366
00:26:46,355 --> 00:26:48,649
- Sí, sólo pensé en sorprenderte.
- [Fénix] Hmm.
367
00:26:48,941 --> 00:26:50,609
[gemidos]
368
00:26:51,485 --> 00:26:52,986
Supongo que te sorprendí.
369
00:26:54,655 --> 00:26:56,490
- Es bueno verte.
- Me alegro de verte también.
370
00:26:59,118 --> 00:27:01,036
- Aquí tienes.
- [Ahorcado] Gracias.
371
00:27:01,203 --> 00:27:02,538
Muy apreciado, papá.
372
00:27:10,796 --> 00:27:13,132
¿Qué tal si me llamas?
antes del ajetreo de la tarde?
373
00:27:27,563 --> 00:27:30,107
Bradshaw. Mientras vivo y respiro.
374
00:27:31,066 --> 00:27:34,027
Ahorcado, te ves bien.
375
00:27:35,320 --> 00:27:37,114
Bueno, estoy bien, Gallo.
376
00:27:39,408 --> 00:27:43,453
Estoy muy bien.
De hecho, soy demasiado bueno para ser verdad.
377
00:27:43,996 --> 00:27:45,038
Entonces...
378
00:27:45,664 --> 00:27:47,916
¿Alguien sabe qué es este destacamento especial?
se trata?
379
00:27:48,208 --> 00:27:50,919
No, la misión es una misión.
No me confrontan.
380
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Lo que quiero saber,
¿Quién será el líder del equipo?
381
00:27:55,924 --> 00:27:59,052
¿Y cuál de ustedes tiene?
¿Qué se necesita para seguirme?
382
00:28:01,096 --> 00:28:03,807
Hangman, el único lugar al que guiarás a alguien
es una tumba temprana.
383
00:28:04,600 --> 00:28:05,559
¡Vaya!
384
00:28:13,483 --> 00:28:16,904
Bueno, cualquiera que te siga.
simplemente se quedará sin combustible.
385
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
Pero eres sólo tú, ¿no, Gallo?
386
00:28:20,949 --> 00:28:25,746
Estás cómodo en esa percha,
esperando el momento justo...
387
00:28:27,748 --> 00:28:28,832
eso nunca llega.
388
00:28:32,711 --> 00:28:34,004
¡Me encanta esta canción!
389
00:28:34,129 --> 00:28:35,672
♪ Paseo lento ♪
390
00:28:37,549 --> 00:28:40,135
♪ Tómatelo con calma... ♪
391
00:28:41,720 --> 00:28:43,180
Bueno, él no ha cambiado.
392
00:28:44,473 --> 00:28:46,391
No. Seguro que no.
393
00:28:46,558 --> 00:28:48,393
♪ Tómatelo con calma... ♪
394
00:28:51,146 --> 00:28:52,314
[Ahorcado] Compruébalo.
395
00:28:53,315 --> 00:28:54,399
Más parches.
396
00:28:55,150 --> 00:28:58,070
[Coyote] Eso es Harvard, Yale, Omaha.
Mierda, ese es Fritz.
397
00:28:58,320 --> 00:28:59,905
¿Qué clase de misión es esta?
398
00:29:01,448 --> 00:29:03,367
esa no es la pregunta
deberíamos preguntarnos.
399
00:29:04,159 --> 00:29:06,280
{\an8}Todos aquí son los mejores que hay.
400
00:29:07,788 --> 00:29:09,581
{\an8}¿A quién diablos van a atrapar?
para enseñarnos?
401
00:29:13,043 --> 00:29:16,129
- Ha sido rechazado.
- Estás bromeando.
402
00:29:17,673 --> 00:29:20,550
- [la música se detiene]
- [multitud clamando]
403
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
[charla confusa]
404
00:29:24,429 --> 00:29:26,098
[tocando el piano]
405
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
[Phoenix] Hola chicos, vamos.
406
00:29:48,120 --> 00:29:49,204
[Maverick] ¿Qué tal...?
407
00:29:50,706 --> 00:29:51,873
Eso no lo cubrirá.
408
00:29:56,712 --> 00:29:59,673
Eh, pasaré mañana
y traerte el dinero en efectivo.
409
00:30:00,382 --> 00:30:01,425
Me temo que.
410
00:30:02,259 --> 00:30:03,510
Las reglas son reglas, Pete.
411
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
[suena la campana]
412
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
[la multitud aplaude]
413
00:30:09,182 --> 00:30:10,684
[hombre] ¡Por la borda!
414
00:30:10,851 --> 00:30:13,979
- [multitud] ¡Por la borda! ¡Al agua!
- ¿En realidad?
415
00:30:14,229 --> 00:30:18,525
[multitud] ¡Por la borda! ¡Al agua! ¡Al agua!
416
00:30:18,734 --> 00:30:24,531
¡Al agua! ¡Al agua!
¡Al agua! ¡Al agua!
417
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
[la multitud aplaude, aplaude]
418
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
- ¡Qué bueno verte, Pete!
- [multitud] ¡Por la borda!
419
00:30:28,702 --> 00:30:31,371
¡Al agua! ¡Al agua!
420
00:30:31,747 --> 00:30:34,666
- ¡Por la borda!
- [multitud aclamando]
421
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
¡Gracias por las cervezas!
¡Vuelve cuando quieras!
422
00:30:43,550 --> 00:30:44,509
[exhala bruscamente]
423
00:30:45,093 --> 00:30:48,221
[multitud gritando] ¡Perdedor! ¡Perdedor!
¡Perdedor! ¡Perdedor!
424
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
♪ Sacudes mis nervios
Y sacudes mi cerebro ♪
425
00:30:51,475 --> 00:30:56,897
♪ Demasiado amor vuelve loco a un hombre
Rompiste mi voluntad, pero que emoción ♪
426
00:30:57,189 --> 00:31:00,067
♪ Dios mío
¡Grandes bolas de fuego! ♪
427
00:31:00,359 --> 00:31:03,028
♪ Me reí del amor
Porque pensé que era gracioso ♪
428
00:31:03,111 --> 00:31:06,031
♪ Pero tú llegaste
Y me conmoviste, cariño ♪
429
00:31:06,281 --> 00:31:11,912
♪ Cambié de opinión, este amor está bien.
¡Dios mío, grandes bolas de fuego! ♪
430
00:31:12,662 --> 00:31:14,081
♪ Bésame, bebé... ♪
431
00:31:14,623 --> 00:31:16,917
[música sombría sonando]
432
00:31:19,920 --> 00:31:23,382
♪ Dios mío
¡Grandes bolas de fuego! ♪
433
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
[Maverick] Altitud 8.000.
434
00:31:41,149 --> 00:31:42,234
Siete mil.
435
00:31:42,442 --> 00:31:44,528
ganso,
No puedo alcanzar la manija de expulsión.
436
00:31:44,778 --> 00:31:46,738
¡Expulsa, expulsa, expulsa!
437
00:31:47,489 --> 00:31:48,740
[explosión]
438
00:31:50,242 --> 00:31:52,202
[la música sombría continúa]
439
00:31:52,744 --> 00:31:54,037
[Disidente] ¡Ganso! ¡Oh, no!
440
00:31:54,538 --> 00:31:56,915
Dios, le encantaba volar contigo, Maverick.
441
00:32:06,758 --> 00:32:09,636
♪ Que eres mía, mía, mía, mía... ♪
442
00:32:12,013 --> 00:32:14,141
[la música sombría continúa]
443
00:32:32,075 --> 00:32:37,747
♪ Vamos, cariño, me estás volviendo loco
¡Dios mío, grandes bolas de fuego! ♪
444
00:32:38,081 --> 00:32:39,374
[la música sombría concluye]
445
00:32:41,168 --> 00:32:42,377
[mujer] ¡Atención a cubierta!
446
00:32:42,711 --> 00:32:45,130
[ruido del motor del avión]
447
00:32:53,346 --> 00:32:54,473
[Brujo] Buenos días.
448
00:32:55,056 --> 00:32:57,767
Bienvenido a tu entrenamiento especial
desapego. Siéntate.
449
00:32:58,935 --> 00:33:01,354
Soy el almirante Bates, comandante de la NAWDC.
450
00:33:01,771 --> 00:33:03,440
{\an8}Todos ustedes son graduados de TOPGUN.
451
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
{\an8}La élite.
452
00:33:05,942 --> 00:33:07,319
Lo mejor de lo mejor.
453
00:33:08,320 --> 00:33:09,488
{\an8}Eso fue ayer.
454
00:33:11,156 --> 00:33:14,868
El nuevo caza enemigo de quinta generación.
ha nivelado el campo de juego.
455
00:33:15,118 --> 00:33:17,662
Los detalles son pocos, pero puedes estar seguro.
ya no poseemos
456
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
la ventaja tecnológica.
457
00:33:19,372 --> 00:33:23,126
Éxito, ahora más que nunca,
se reduce al hombre
458
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
{\an8}o mujer en la caja.
459
00:33:26,254 --> 00:33:27,923
La mitad de ustedes hará el corte.
460
00:33:28,840 --> 00:33:30,717
Uno de ustedes será nombrado líder de la misión.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,345
La otra mitad quedará en reserva.
462
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
Su instructor es un graduado de TOPGUN
463
00:33:37,098 --> 00:33:39,601
con experiencia del mundo real
en cada aspecto de la misión
464
00:33:39,684 --> 00:33:41,186
se espera que domines.
465
00:33:42,229 --> 00:33:44,439
Sus hazañas son legendarias.
466
00:33:45,857 --> 00:33:47,943
Y él es considerado
ser uno de los mejores pilotos
467
00:33:48,068 --> 00:33:49,778
este programa ha producido jamás.
468
00:33:51,571 --> 00:33:53,073
lo que tiene que enseñarte
469
00:33:53,615 --> 00:33:56,618
muy bien puede significar la diferencia
entre la vida y la muerte.
470
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Les presento al Capitán Pete Mitchell.
471
00:34:00,330 --> 00:34:02,707
Distintivo de llamada "Maverick".
472
00:34:07,629 --> 00:34:08,630
Buen día.
473
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
El F-18 NATOPS.
474
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
contiene todo
Quieren que usted sepa sobre su avión.
475
00:34:24,771 --> 00:34:27,566
Supongo que conoces el libro.
por dentro y por fuera.
476
00:34:27,691 --> 00:34:28,900
- Maldita sea.
- ¡Sí!
477
00:34:28,984 --> 00:34:30,151
- Maldita sea.
- Lo entendiste.
478
00:34:34,656 --> 00:34:37,200
[motor de avión retumbando de fondo]
479
00:34:38,243 --> 00:34:39,452
Tu enemigo también.
480
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Y nos vamos.
481
00:34:42,747 --> 00:34:45,959
Pero lo que el enemigo no sabe
Son tus límites.
482
00:34:46,751 --> 00:34:47,961
Tengo la intención de encontrarlos...
483
00:34:49,087 --> 00:34:51,798
pruébalos, ve más allá.
484
00:34:53,425 --> 00:34:56,845
Hoy comenzaremos
con lo que sólo crees que sabes.
485
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
Muéstrame de qué estás hecho.
486
00:35:00,557 --> 00:35:03,268
[ruido del motor del avión]
487
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
[Maverick] Gallo.
488
00:35:07,939 --> 00:35:08,982
Bradley.
489
00:35:09,566 --> 00:35:10,942
¡Teniente Bradshaw!
490
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
[Gallo] Sí, señor.
491
00:35:15,530 --> 00:35:16,865
No lo hagamos así.
492
00:35:18,158 --> 00:35:19,284
¿Me vas a lavar?
493
00:35:20,910 --> 00:35:22,621
Eso dependerá de ti, no de mí.
494
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
¿Estoy despedido?
495
00:35:40,555 --> 00:35:43,808
- [ruido del motor del avión]
- [Se reproduce "No me dejaré engañar otra vez"]
496
00:35:43,975 --> 00:35:46,269
Buenos días aviadores.
Éste es su capitán hablando.
497
00:35:46,603 --> 00:35:48,480
Bienvenido a las maniobras básicas de combate.
498
00:35:49,981 --> 00:35:52,859
Como se informó, el ejercicio de hoy
son peleas de perros.
499
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
Solo armas, no misiles.
500
00:35:55,695 --> 00:35:58,657
No pasamos por debajo de la cubierta dura.
de 5.000 pies.
501
00:35:59,157 --> 00:36:01,910
Trabajando en equipo,
tienes que derribarme, o si no.
502
00:36:02,035 --> 00:36:05,246
- ¿O si no qué, señor?
- O si no, respondo.
503
00:36:05,455 --> 00:36:08,249
Si disparo a alguno de ustedes,
ambos perdéis.
504
00:36:08,458 --> 00:36:11,336
- Este tipo necesita un control de ego.
- Ya nos encargaremos de eso.
505
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
¿Qué tal si ponemos algo de piel en el juego?
506
00:36:13,254 --> 00:36:14,381
¿Qué tienes en mente?
507
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
Quien sea derribado primero
Tiene que hacer 200 flexiones.
508
00:36:17,425 --> 00:36:19,678
[Maverick] Chicos, son muchas flexiones.
509
00:36:19,761 --> 00:36:22,389
Bueno, no lo llaman.
Un ejercicio para nada, señor.
510
00:36:22,681 --> 00:36:24,307
[Maverick] Tienes un trato,
caballeros.
511
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
La lucha continúa, giremos y quememos.
512
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
[motores de avión retumbando]
513
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
[Gallo] Fanboy, ¿lo ves?
514
00:36:29,729 --> 00:36:32,691
[Fanboy] No hay nada en el radar más adelante.
Debe estar en algún lugar detrás de nosotros.
515
00:36:35,360 --> 00:36:36,903
- [Fanboy] ¡Maldita sea!
- ¿Qué demonios?
516
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
[Fanboy] ¡Oh, mierda!
517
00:36:39,614 --> 00:36:42,367
♪ No nos dejamos engañar otra vez ♪
518
00:36:42,742 --> 00:36:46,496
[Maverick] Tranquilo, Maverick. vamos a intentarlo
para no ser despedido el primer día.
519
00:36:46,705 --> 00:36:48,623
[Fanboy] ¡Cuenta, cuenta, cuenta!
¡Maverick está entrando!
520
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
- ¡A la izquierda!
- [Recuperación] Rompiendo a la izquierda.
521
00:36:53,128 --> 00:36:54,754
[Maverick] Venganza, ¿dónde está tu compañero?
522
00:36:54,963 --> 00:36:57,173
- [Payback] Gallo, ¿dónde estás?
- [Gallo] Te cubro la espalda.
523
00:36:57,507 --> 00:36:59,634
Ya voy, aguanta, aguanta.
524
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
[Devolución] ¡Date prisa, hombre! ¡Apresúrate!
525
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
- [Gallo] Venganza, rompe a la derecha.
- [Recuperación de la inversión] Rompiendo a la derecha.
526
00:37:08,268 --> 00:37:11,646
[Maverick] Gallo acaba de salvarte la vida,
muchachos. Pero le va a costar.
527
00:37:11,813 --> 00:37:13,398
[Gallo] Esta vez no, viejo.
528
00:37:16,609 --> 00:37:18,361
[Maverick] No lo dejes
llegar hasta ti, Maverick.
529
00:37:24,993 --> 00:37:27,996
[Devolución] Gallo, ¡estás demasiado bajo!
¡Levantar! ¡Estás golpeando la cubierta dura!
530
00:37:28,079 --> 00:37:30,498
- [voz automatizada] Altitud. Altitud.
- [Gallo] Oh, mierda.
531
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
- [Maverick] Eso es una matanza.
- ¡Abajo! 109.
532
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
- ¡Abajo! 110.
- [respira temblorosamente]
533
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
- Deberíamos ser nosotros los que estamos ahí abajo.
- [Hondo] Uno-once.
534
00:37:45,263 --> 00:37:46,806
- Pero no lo es.
- [Hondo] ¡Abajo!
535
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
Y ahora lo sabes
algo sobre Gallo.
536
00:37:50,393 --> 00:37:51,644
[Ahorcado] ¡Vaya!
537
00:37:51,728 --> 00:37:53,688
Oye, mantén esa pista baja
Hasta que volvamos, hermano.
538
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
Entrad aquí, buenos muchachos.
539
00:37:56,357 --> 00:37:57,859
[risas]
540
00:37:58,610 --> 00:38:00,111
- [Maverick] Eso es una matanza.
- [Fanboy] ¡Maldita sea!
541
00:38:00,445 --> 00:38:01,988
- [Maverick] Ahumado.
- [Harvard] Maldita sea.
542
00:38:02,071 --> 00:38:03,323
[Yale gruñe]
543
00:38:03,615 --> 00:38:05,950
todo fue diversion y juegos
en esa selfie, ¿no? ¡Abajo!
544
00:38:06,034 --> 00:38:06,951
[Ahorcado] Dime, Phoenix.
545
00:38:07,118 --> 00:38:09,871
¿Y qué tal si le decimos a todo el mundo?
¿"Bob" significa algo?
546
00:38:09,996 --> 00:38:10,914
[Coyote] Aparte de Robert.
547
00:38:11,003 --> 00:38:12,290
- Estoy dentro.
- [Phoenix] No muerdas el anzuelo, Bob.
548
00:38:12,540 --> 00:38:14,209
¿Quieres saber por qué le llamamos Ahorcado?
549
00:38:14,292 --> 00:38:16,544
Oh, espera, lo tengo. "Bebé a bordo".
550
00:38:16,836 --> 00:38:17,796
[risas]
551
00:38:18,129 --> 00:38:20,507
- [ruido del motor del avión]
- ¡Mierda!
552
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
[Maverick] Saludos, aviadores.
La pelea está en marcha.
553
00:38:24,761 --> 00:38:26,721
[Ahorcado] Está bien, Phoenix,
¡Acabemos con este tipo!
554
00:38:26,805 --> 00:38:27,972
Cuida tu espalda, Phoenix.
555
00:38:28,097 --> 00:38:30,517
- [Ahorcado] ¡Rompe a la derecha!
- [Phoenix] Rompiendo a la derecha.
556
00:38:32,352 --> 00:38:33,353
[Bob] ¿Adónde va?
557
00:38:33,478 --> 00:38:36,523
[Phoenix] Por eso lo llamamos Ahorcado.
Él siempre te dejará colgado.
558
00:38:37,649 --> 00:38:38,942
[Maverick] Dejando a tu compañero.
559
00:38:39,108 --> 00:38:40,777
Hay una estrategia
Hace tiempo que no veo.
560
00:38:40,944 --> 00:38:43,277
[Ahorcado] Te llamó hombre, Phoenix.
¿Vas a aceptar eso?
561
00:38:43,352 --> 00:38:44,781
[Phoenix] Mientras no llame
eres un hombre.
562
00:38:45,156 --> 00:38:46,783
Háblame, Bob, ¿dónde está Maverick?
563
00:38:46,950 --> 00:38:48,618
[Bob] Jesús,
¡Su nariz ya está dando vueltas!
564
00:38:48,993 --> 00:38:50,328
[Phoenix] ¡Sácalo de encima, verdugo!
565
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
[Ahorcado] Para todos ustedes en casa,
Así es como se entierra un fósil.
566
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
[Maverick] Muy bien, ahorcado.
Es hora de darte una lección.
567
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
- Estás fuera, Phoenix.
- [Phoenix] ¡Hijo de puta!
568
00:38:59,212 --> 00:39:00,255
- [la máquina emite un pitido]
- [gruñidos]
569
00:39:00,463 --> 00:39:01,381
[Maverick] Eso es todo.
570
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
[Ahorcado] Vámonos, Mav.
Veamos qué tienes.
571
00:39:03,424 --> 00:39:05,230
[Maverick] Ven a buscarme.
572
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
[El ahorcado] El mal se ha ido, el ahorcado viene.
573
00:39:09,389 --> 00:39:11,391
[Maverick] Sí, eres bueno.
Te daré eso.
574
00:39:13,643 --> 00:39:15,311
[motores de avión retumbando]
575
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
[Ahorcado] Mierda.
576
00:39:19,440 --> 00:39:21,234
Phoenix, no puedo verlo. ¿Qué tan cerca estoy?
577
00:39:21,442 --> 00:39:23,736
- ¿Fénix?
- Estoy muerto, idiota.
578
00:39:24,237 --> 00:39:26,948
- Nos vemos en el más allá, Bagman.
- [se burla]
579
00:39:27,532 --> 00:39:30,535
- [Ahorcado] ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- [Maverick] Eso es una matanza.
580
00:39:31,619 --> 00:39:35,206
Setenta y nueve, abajo. Ochenta, abajo.
581
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
[Maverick] Vamos, ¿quién sigue?
582
00:39:37,500 --> 00:39:39,836
- Te tengo, Omaha.
- [Omaha] ¡Maldita sea!
583
00:39:42,338 --> 00:39:44,507
- [Maverick] Luces apagadas, Coyote.
- Copiar matar.
584
00:39:44,716 --> 00:39:48,845
[Hondo] Abajo, 51. Abajo, 52.
585
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
[la música alegre concluye]
586
00:39:51,931 --> 00:39:54,809
[Ahorcado] Entonces, Gallo, te importa si te pregunto.
una pregunta personal?
587
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
[Gallo] ¿Importaría si lo hiciera?
588
00:39:56,728 --> 00:39:58,605
[Ahorcado] Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Contigo y Maverick?
589
00:39:58,730 --> 00:40:01,691
- Parece que te tiene nervioso.
- [Gallo] Eso no es asunto tuyo.
590
00:40:01,900 --> 00:40:04,777
- ¿Y ahora dónde diablos está?
- [Maverick] He estado aquí todo el tiempo.
591
00:40:06,487 --> 00:40:08,364
[Ahorcado] Mierda.
592
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
[Maverick] ¿Me ves ahora?
593
00:40:12,535 --> 00:40:14,287
Vamos, acabemos con esto.
594
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
[Gallo respira con dificultad] ¡Comienza la lucha!
595
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
[Ahorcado] ¿Qué pasa con estos dos?
596
00:40:25,256 --> 00:40:28,426
[Maverick] Muy bien, nos pones aquí.
¿Cómo vas a salir?
597
00:40:29,093 --> 00:40:30,929
[Gallo] Puedes salir del apuro en cualquier momento.
598
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
[Maverick] ¿Qué tan bajo quieres llegar, Gallo?
599
00:40:33,181 --> 00:40:35,850
[Gallo] ¡Puedo bajar tan bajo como usted, señor!
Y eso es decir algo.
600
00:40:39,646 --> 00:40:41,689
[Maverick] Lo que pasó es pasado.
Para los dos.
601
00:40:41,773 --> 00:40:43,566
[Gallo] Te gustaría creer eso,
¿No lo harías?
602
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
[Ahorcado] La cubierta dura mide 5000 pies, amigos.
Te estás quedando sin espacio.
603
00:40:48,404 --> 00:40:50,865
[Maverick] Tu estrategia
está a punto de hundirnos en el suelo.
604
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
- [Gallo] ¿Cuál es tu movimiento?
- [voz automatizada] Altitud. Altitud.
605
00:40:53,785 --> 00:40:54,869
Altitud.
606
00:40:56,704 --> 00:40:58,790
- Altitud. Altitud.
- [Gallo respirando pesadamente]
607
00:40:58,998 --> 00:41:02,043
[voz automatizada] Altitud.
Altitud. Altitud.
608
00:41:04,128 --> 00:41:06,756
- ¡Levántate! ¡Levantar! ¡Levantar! ¡Levántate!
- [Maverick gruñe]
609
00:41:07,507 --> 00:41:09,133
[voz automatizada] ¡Levántate! ¡Levántate!
610
00:41:11,803 --> 00:41:14,013
[Ahorcado] Lo tienes.
No pienses, sólo hazlo.
611
00:41:14,681 --> 00:41:17,016
¡Vamos, Gallo, lo tienes!
¡Déjate caer y dispara!
612
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
[Gallo] Es demasiado bajo.
613
00:41:20,979 --> 00:41:22,397
[Maverick] Demasiado tarde, tuviste tu oportunidad.
614
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
Eso es una matanza, ya basta.
[respira pesadamente]
615
00:41:32,365 --> 00:41:35,284
- [Gallo] ¡Maldita sea! [respira pesadamente]
- [Ahorcado] El mismo Gallo de siempre.
616
00:41:38,037 --> 00:41:40,081
{\an8}[Maverick] Ve a ver a Hondo
sobre tus flexiones.
617
00:41:48,548 --> 00:41:49,799
Muy bien, ya es suficiente.
618
00:41:50,675 --> 00:41:52,218
Gallo, ya basta, hombre.
619
00:42:03,187 --> 00:42:04,230
[gemidos]
620
00:42:07,191 --> 00:42:09,569
[Phoenix] Rompiendo la cubierta dura,
insubordinación.
621
00:42:09,694 --> 00:42:11,946
- ¿Estás intentando que te echen?
- No te preocupes por eso.
622
00:42:12,655 --> 00:42:15,241
Mira, voy a esta misión.
623
00:42:16,492 --> 00:42:19,120
{\an8}Pero si te echan,
Nos dejas volando con Hangman.
624
00:42:19,829 --> 00:42:23,041
- Háblame. ¿Qué diablos fue eso?
- Sacó mis papeles.
625
00:42:23,666 --> 00:42:26,711
{\an8}- ¿Qué? ¿OMS?
- [Gallo] Maverick.
626
00:42:28,254 --> 00:42:30,381
Sacó mi solicitud
a la Academia Naval.
627
00:42:31,883 --> 00:42:33,259
Hazme retroceder cuatro años.
628
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
¿Por qué haría eso?
629
00:42:43,436 --> 00:42:46,064
[Ciclón] La cubierta dura mide 5000 pies.
sobre el nivel del suelo.
630
00:42:46,189 --> 00:42:48,399
Se establece un parámetro
no sólo por la seguridad de nuestros pilotos,
631
00:42:48,524 --> 00:42:50,068
sino por la seguridad de sus aviones.
632
00:42:50,276 --> 00:42:54,363
Cinco mil pies no es sólo una regla.
Es una ley tan inmutable como la gravedad.
633
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
La plataforma dura será mucho más baja.
Para la misión, señor.
634
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Y no cambiará
sin mi aprobación!
635
00:43:00,411 --> 00:43:02,330
Especialmente no en el medio
de un ejercicio.
636
00:43:02,830 --> 00:43:06,209
¿Y esa maniobra de cobra tuya?
Eso podría haber causado que los mataran a los tres.
637
00:43:06,292 --> 00:43:08,086
No quiero volver a ver esa mierda nunca más.
638
00:43:09,462 --> 00:43:11,672
¿Qué supones exactamente?
usted estaba enseñando, Capitán?
639
00:43:11,995 --> 00:43:14,175
Que por muy buenos que sean, señor,
todavía tienen algo que aprender.
640
00:43:14,300 --> 00:43:16,844
Estás hablando del mejor luchador.
pilotos del planeta, Capitán.
641
00:43:17,011 --> 00:43:18,805
Y les han dicho que
toda su carrera,
642
00:43:18,888 --> 00:43:20,702
mientras han estado lanzando bombas
desde una gran altura
643
00:43:20,802 --> 00:43:22,391
con poca o ninguna pelea de perros.
644
00:43:22,514 --> 00:43:24,143
Los parámetros de esta misión.
llamar para algo
645
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
nunca se han encontrado...
646
00:43:25,394 --> 00:43:29,107
Vale, tienes menos de tres semanas.
para enseñarles a luchar en equipo...
647
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
- y cómo dar en el blanco.
- Y cómo volver a casa.
648
00:43:36,030 --> 00:43:37,907
{\an8}Y cómo volver a casa, señor.
649
00:43:43,704 --> 00:43:47,834
Cada misión tiene sus riesgos.
Estos pilotos lo aceptan.
650
00:43:48,501 --> 00:43:49,585
Yo no, señor.
651
00:43:54,006 --> 00:43:55,258
Cada mañana, desde este día en adelante,
652
00:43:55,341 --> 00:43:57,927
usted nos informará
sobre sus planes de instrucción por escrito.
653
00:43:58,010 --> 00:44:00,972
Y nada cambiará
sin mi aprobación expresa.
654
00:44:01,055 --> 00:44:04,267
- ¿Incluida la cubierta dura, señor?
- Especialmente la cubierta dura, Capitán.
655
00:44:06,769 --> 00:44:09,313
- [Disidente] Señor.
- ¿Qué es esto?
656
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
es una solicitud
Para bajar la cubierta dura, señor.
657
00:44:11,399 --> 00:44:13,776
Para practicar un bombardeo a bajo nivel.
según los parámetros de la misión.
658
00:44:19,866 --> 00:44:22,410
Podrías aprender un par de cosas
Sobre el tiempo, Capitán.
659
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
[Ahorcado] Oye, Coyote.
660
00:44:24,912 --> 00:44:26,038
Echa un vistazo a esto.
661
00:44:30,793 --> 00:44:32,920
[Coyote] El hombre, la leyenda, ahí está.
662
00:44:33,045 --> 00:44:34,547
No, no, no. Junto a él.
663
00:44:36,424 --> 00:44:37,633
¿Te resulta familiar?
664
00:44:39,927 --> 00:44:41,429
¿Qué tenemos aquí?
665
00:44:42,430 --> 00:44:43,723
[Ahorcado] "Bradshaw".
666
00:44:44,974 --> 00:44:46,475
Mientras vivo y respiro.
667
00:44:49,896 --> 00:44:54,192
- [Maverick] Oye, Theo, te has hecho grande.
- [Amelia] Hola, Mav.
668
00:45:01,407 --> 00:45:02,450
¿Amelia?
669
00:45:02,992 --> 00:45:05,494
- Lo sé. Me hice grande.
- [risas] Sí.
670
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
El bar abre a las 5:00.
671
00:45:08,831 --> 00:45:11,709
- No, sólo vine a pagar una deuda.
- [Amelia] ¡Mamá!
672
00:45:16,756 --> 00:45:19,759
- Oye, ¿cómo está tu papá?
- Con su esposa, en Hawaii.
673
00:45:19,842 --> 00:45:20,885
¡Mamá!
674
00:45:22,511 --> 00:45:24,013
Mav dice que te debe dinero.
675
00:45:25,056 --> 00:45:27,642
- Ah, no te preocupes por eso.
- Insisto.
676
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
[suspiros]
677
00:45:31,062 --> 00:45:34,398
Gracias, Capitán.
Considere su pestaña cerrada.
678
00:45:35,733 --> 00:45:37,360
¿Capitán? ¿Aún?
679
00:45:38,194 --> 00:45:41,280
- Un capitán muy condecorado.
- Termina.
680
00:45:41,572 --> 00:45:43,032
Tenemos que llevar el barco al astillero.
681
00:45:43,449 --> 00:45:45,493
- [Amelia] No puedo ir.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes ir?
682
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
[Amelia] Examen mañana, tengo que estudiar.
Recién nos lo dijeron hoy.
683
00:45:49,038 --> 00:45:50,498
Bueno, no puedo navegarlo solo.
684
00:45:51,123 --> 00:45:52,250
Solo usa el motor.
685
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
[Penny] ¿Por qué la llevamos al jardín?
686
00:45:54,961 --> 00:45:57,255
- Para arreglar el motor.
- [Penny] Para arreglar el motor. [risas]
687
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Puedo ayudar.
688
00:46:02,093 --> 00:46:04,136
[olas rompiendo]
689
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
[Penny] Un poco más rudo
de lo que esperaba.
690
00:46:06,847 --> 00:46:07,932
[Maverick] No lo dices.
691
00:46:08,432 --> 00:46:11,477
Tire del estay de popa. Quita potencia a la vela.
692
00:46:11,560 --> 00:46:12,645
Bueno.
693
00:46:13,271 --> 00:46:14,355
¿Qué significa eso?
694
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
[olas rompiendo]
695
00:46:16,399 --> 00:46:18,025
¡Se supone que deberías estar en la marina!
696
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
No navego en barcos, Penny. Aterrizo sobre ellos.
697
00:46:22,446 --> 00:46:25,283
Es algo así como criar
los flaps de un avión.
698
00:46:25,825 --> 00:46:30,162
- [Maverick] Entonces, ¿cómo hago eso?
- Tira de esa línea verde de ahí arriba.
699
00:46:30,496 --> 00:46:31,414
Línea verde.
700
00:46:34,125 --> 00:46:35,543
[Penny] Sí, tira con fuerza.
701
00:46:36,002 --> 00:46:38,671
Sí, enciende ese cabrestante justo ahí.
702
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
apretar el foque.
703
00:46:41,507 --> 00:46:43,134
- Ponlo en marcha. ¿Estás bien?
- Sí.
704
00:46:45,094 --> 00:46:46,095
Bien.
705
00:46:47,346 --> 00:46:50,683
Ahora... ¿estás listo?
706
00:46:51,225 --> 00:46:52,852
[sonando música suave]
707
00:46:53,185 --> 00:46:56,188
- [Maverick] ¿Para qué?
- El postquemador.
708
00:47:01,319 --> 00:47:03,070
[silbido del aire]
709
00:47:16,625 --> 00:47:17,960
Ahora estás en la marina.
710
00:47:40,858 --> 00:47:42,151
[Penny] Gracias por ayudarnos hoy.
711
00:47:44,320 --> 00:47:45,696
No estoy exactamente seguro de haber ayudado.
712
00:47:47,573 --> 00:47:48,491
Mmm.
713
00:47:51,327 --> 00:47:52,620
No me mires así.
714
00:47:53,120 --> 00:47:55,414
- ¿Qué mirada?
- [Penny] Ese.
715
00:47:59,043 --> 00:48:00,127
Buenas noches, Pete.
716
00:48:01,212 --> 00:48:02,338
Buenas noches, Penny.
717
00:48:10,388 --> 00:48:12,264
[exhala profundamente]
718
00:48:12,890 --> 00:48:16,060
[risas, suspiros]
719
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
- [Amelia] Mamá, ¿eres tú?
- [Penny] Sí, soy yo.
720
00:48:22,441 --> 00:48:24,819
- Te haré la cena.
- [Amelia] Está bien.
721
00:48:26,904 --> 00:48:28,697
[la música suave concluye]
722
00:48:31,367 --> 00:48:33,494
El tiempo es tu mayor enemigo.
723
00:48:33,786 --> 00:48:34,995
[se reproduce música de suspenso]
724
00:48:35,162 --> 00:48:37,248
Primera fase de la misión
será un ingreso de bajo nivel
725
00:48:37,373 --> 00:48:38,958
atacando en equipos de dos aviones.
726
00:48:39,417 --> 00:48:41,627
Volarás a lo largo de este estrecho cañón
a tu objetivo.
727
00:48:42,336 --> 00:48:45,131
Misiles tierra-aire guiados por radar
defender la zona.
728
00:48:45,464 --> 00:48:47,550
Estos SAM son letales.
729
00:48:48,592 --> 00:48:51,095
Pero fueron diseñados para proteger
los cielos arriba,
730
00:48:51,220 --> 00:48:52,346
no el cañón de abajo.
731
00:48:52,430 --> 00:48:54,723
Eso es porque el enemigo no conoce a nadie.
es lo suficientemente loco
732
00:48:54,807 --> 00:48:56,058
para intentar volar debajo de ellos.
733
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Eso es exactamente lo que te voy a entrenar.
hacer.
734
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
En el día,
su altitud será de 100 pies como máximo.
735
00:49:04,442 --> 00:49:07,361
Superas esta altitud,
El radar te detectará...
736
00:49:07,486 --> 00:49:09,572
- [el dispositivo emite un pitido]
- [Maverick] ...y estás muerto.
737
00:49:11,073 --> 00:49:13,576
Su velocidad aérea será de 660 nudos.
738
00:49:13,742 --> 00:49:14,743
Mínimo.
739
00:49:15,244 --> 00:49:17,455
Tiempo para apuntar, dos minutos y medio.
740
00:49:17,872 --> 00:49:21,500
Esto se debe a que los cazas de quinta generación
Espere en una base aérea cercana.
741
00:49:22,877 --> 00:49:26,630
En un cara a cara con estos aviones
En tus F-18, estás muerto.
742
00:49:28,215 --> 00:49:30,843
Por eso necesitas entrar.
Golpea tu objetivo y vete
743
00:49:31,010 --> 00:49:33,471
antes de estos aviones
Incluso tengo la posibilidad de atraparte.
744
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
Esto hace que el tiempo sea su mayor adversario.
745
00:49:37,141 --> 00:49:38,642
[ruido del motor del avión]
746
00:49:38,809 --> 00:49:40,769
[Maverick] Volarás por una ruta
en tu sistema de navegación
747
00:49:40,853 --> 00:49:42,146
que simula el cañón.
748
00:49:43,022 --> 00:49:44,648
Cuanto más rápido navegues por este cañón,
749
00:49:44,773 --> 00:49:47,359
Más difícil será quedarse
bajo el radar de estos SAM enemigos.
750
00:49:47,693 --> 00:49:49,487
- [Fénix gruñe]
- [Maverick] Cuanto más cerrados sean los giros,
751
00:49:49,612 --> 00:49:51,238
cuanto más intensamente sea la fuerza
de gravedad
752
00:49:51,322 --> 00:49:52,990
- en tu cuerpo se multiplica...
- [El ahorcado gruñe]
753
00:49:53,449 --> 00:49:55,159
[Maverick] ...comprimiendo tus pulmones,
754
00:49:55,284 --> 00:49:59,497
forzando la sangre de tu cerebro.
Dañando su juicio y tiempo de reacción.
755
00:50:00,539 --> 00:50:02,416
Entonces, para la lección de hoy,
Te lo vamos a tomar con calma.
756
00:50:02,583 --> 00:50:05,628
Techo máximo, 300 pies.
Tiempo para apuntar, tres minutos.
757
00:50:07,338 --> 00:50:08,339
Buena suerte.
758
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
- [ruido del motor del avión]
- [la música de suspenso continúa]
759
00:50:17,348 --> 00:50:19,016
[Bob] El tiempo para apuntar es un minuto y 30.
760
00:50:19,099 --> 00:50:21,310
Estamos dos segundos detrás.
Incrementar a 480 nudos.
761
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
[Phoenix] Tenemos que movernos, Coyote.
762
00:50:23,562 --> 00:50:25,835
[Coyote] Copia, aumentando la velocidad. [gruñidos]
763
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
[Fénix] ¡Mierda!
764
00:50:30,027 --> 00:50:31,570
[el dispositivo emite un pitido]
765
00:50:32,154 --> 00:50:33,197
¿Por qué están muertos?
766
00:50:33,280 --> 00:50:36,116
Rompimos el techo de 300 pies,
y un SAM nos eliminó.
767
00:50:36,345 --> 00:50:38,077
No, ¿por qué están muertos?
768
00:50:38,202 --> 00:50:40,210
Reduje la velocidad y no di ninguna advertencia,
fue mi culpa.
769
00:50:40,360 --> 00:50:42,145
¿Hubo alguna razón por la que no te comunicaste?
con tu equipo?
770
00:50:42,245 --> 00:50:44,124
- Me estaba concentrando en...
- Uno que su familia aceptará.
771
00:50:44,250 --> 00:50:45,334
en el funeral.
772
00:50:46,627 --> 00:50:47,711
Ninguno, señor.
773
00:50:48,546 --> 00:50:51,173
¿Por qué no anticipaste el giro?
Se le informó sobre el terreno.
774
00:50:51,882 --> 00:50:54,677
No me lo digas, díselo a su familia.
775
00:50:57,805 --> 00:50:59,598
[la música de suspenso continúa]
776
00:51:00,558 --> 00:51:02,601
[Devolución] Ahorcado, cálmate.
El cañón se está volviendo más estrecho.
777
00:51:02,768 --> 00:51:05,229
[Ahorcado] Negativo, venganza.
Aumenta tu velocidad.
778
00:51:06,897 --> 00:51:08,524
[Devolución] Vas demasiado rápido, hombre.
779
00:51:08,607 --> 00:51:10,276
[Ahorcado] Bueno, no hay nada de malo en estar por delante.
de horario.
780
00:51:12,611 --> 00:51:15,281
[Recuperación de la inversión] ¡Maldita sea, más despacio!
¡No puedo seguir en el curso!
781
00:51:15,531 --> 00:51:18,117
[Fanboy] ¡Te vas a estrellar contra la pared!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
782
00:51:18,284 --> 00:51:20,244
[motores de avión retumbando]
783
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
- [el dispositivo emite un pitido]
- ¿Qué pasó?
784
00:51:22,788 --> 00:51:24,498
[Ahorcado] Bueno, volé lo más rápido que pude.
785
00:51:24,957 --> 00:51:26,500
Es como si mi trasero dependiera de ello.
786
00:51:26,792 --> 00:51:29,837
Y pones en peligro a tu equipo
y tu compañero está muerto.
787
00:51:31,171 --> 00:51:32,339
No pudieron seguir el ritmo.
788
00:51:32,923 --> 00:51:35,175
- [la música de suspenso continúa]
- [motores de avión retumbando]
789
00:51:38,971 --> 00:51:41,181
[Yale] Gallo,
Estamos 20 segundos detrás y cayendo.
790
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
[Gallo] Estamos bien, la velocidad es buena.
791
00:51:44,310 --> 00:51:45,728
[Yale] Aumente a 500 nudos.
792
00:51:45,936 --> 00:51:47,646
[Gallo] Negativo, Yale. Mantenga su velocidad.
793
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
[Yale] ¡Gallo, llegamos tarde!
794
00:51:49,064 --> 00:51:51,400
[Gallo] Estamos vivos.
Recuperaremos tiempo en la recta.
795
00:51:52,109 --> 00:51:53,485
[Yale] No lo lograremos.
796
00:51:53,652 --> 00:51:56,530
[Gallo] Sólo confía en mí.
Mantenga su velocidad, podemos lograrlo.
797
00:51:56,715 --> 00:51:58,657
- ¿Por qué estás muerto?
- [concluye la música de suspenso]
798
00:51:59,033 --> 00:52:00,367
[Maverick] Eres el líder del equipo allí arriba.
799
00:52:00,659 --> 00:52:03,203
{\an8}¿Por qué estás, por qué tu equipo está muerto?
800
00:52:03,329 --> 00:52:05,956
Señor, él es el único.
quien llegó al objetivo.
801
00:52:06,081 --> 00:52:07,082
Un minuto tarde.
802
00:52:08,042 --> 00:52:10,502
Le dio tiempo a los aviones enemigos.
para derribarlo.
803
00:52:10,669 --> 00:52:12,338
- Está muerto.
- No lo sabes.
804
00:52:12,546 --> 00:52:16,008
No estás volando lo suficientemente rápido.
No tienes ni un segundo que perder.
805
00:52:16,133 --> 00:52:17,384
Llegamos al objetivo.
806
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
Y aviones enemigos superiores.
Te interceptó cuando salías.
807
00:52:21,513 --> 00:52:24,224
- Entonces es una pelea de perros.
- Contra cazas de quinta generación.
808
00:52:24,308 --> 00:52:26,894
- [Gallo] Sí, todavía tendríamos una oportunidad.
- [Maverick] En un F-18.
809
00:52:27,061 --> 00:52:29,480
No es el avión, señor, es el piloto.
810
00:52:29,647 --> 00:52:30,648
¡Exactamente!
811
00:52:37,988 --> 00:52:39,698
Hay más de una forma de volar.
esta misión.
812
00:52:40,574 --> 00:52:42,826
[Ahorcado] Realmente no lo entiendes. [suspiros]
813
00:52:42,993 --> 00:52:45,871
En esta misión,
un hombre vuela como Maverick aquí,
814
00:52:46,330 --> 00:52:48,040
o un hombre no regresa.
815
00:52:49,083 --> 00:52:50,459
Sin intención de ofender.
816
00:52:51,293 --> 00:52:53,504
Sin embargo, de alguna manera siempre te las arreglas.
817
00:52:55,130 --> 00:52:58,342
Mira, no quiero criticar.
Eres conservador, eso es todo.
818
00:52:58,425 --> 00:53:00,886
- Teniente.
- [Ahorcado] Vamos al combate, hijo,
819
00:53:01,011 --> 00:53:03,514
a un nivel que ningún piloto vivo ha visto jamás.
820
00:53:05,057 --> 00:53:06,100
Ni siquiera él.
821
00:53:08,268 --> 00:53:10,020
ese no es el momento
estar pensando en el pasado.
822
00:53:14,191 --> 00:53:16,110
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Gallo.
823
00:53:16,235 --> 00:53:17,611
No puedo ser el único que lo sabe
824
00:53:17,736 --> 00:53:19,571
- que Maverick voló con su viejo.
- Eso es suficiente.
825
00:53:19,655 --> 00:53:21,532
O que Maverick estaba volando,
cuando su viejo...
826
00:53:21,699 --> 00:53:24,034
- ¡Teniente, ya es suficiente!
- [Phoenix] ¡Oye! ¡Ey!
827
00:53:24,243 --> 00:53:25,953
- Eso es suficiente.
- ¡Hijo de puta!
828
00:53:26,161 --> 00:53:27,621
[Devolución de la inversión] ¡Oye, vamos!
829
00:53:27,746 --> 00:53:29,581
Estoy bien. Estoy bien. Oye, oye, oye, oye.
830
00:53:29,707 --> 00:53:30,666
[Maverick] Eso es suficiente.
831
00:53:30,749 --> 00:53:32,213
[El ahorcado] No está cortado
para esta misión.
832
00:53:32,313 --> 00:53:34,077
- ¡Ya es suficiente!
- Lo sabes.
833
00:53:34,670 --> 00:53:36,046
[respira pesadamente]
834
00:53:37,047 --> 00:53:38,132
Sabes que tengo razón.
835
00:53:44,513 --> 00:53:45,681
Estáis todos despedidos.
836
00:53:50,185 --> 00:53:51,729
[música sombría sonando]
837
00:53:57,443 --> 00:53:58,777
[teléfono celular vibrando]
838
00:54:19,757 --> 00:54:21,216
[ruido del motor de la bicicleta]
839
00:54:32,936 --> 00:54:34,271
[Sara se ríe]
840
00:54:49,912 --> 00:54:51,038
inconformista...
841
00:54:53,624 --> 00:54:54,750
¿Ha vuelto?
842
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Nadie lo sabe.
843
00:54:59,296 --> 00:55:04,551
No hay nada más que puedan hacer.
Incluso hablar ahora es doloroso.
844
00:55:10,766 --> 00:55:12,351
Sara, lo siento mucho.
845
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
[Hombre de hielo tosiendo]
846
00:55:26,698 --> 00:55:27,950
[tos]
847
00:55:30,285 --> 00:55:32,162
- [concluye la música sombría]
- [suspiros]
848
00:55:32,746 --> 00:55:33,789
Almirante.
849
00:55:44,842 --> 00:55:45,884
¿Cómo está mi compañero?
850
00:55:49,429 --> 00:55:51,974
[teclas del teclado tintineando]
851
00:55:57,563 --> 00:55:59,815
Por favor, no te preocupes por mí.
852
00:56:01,275 --> 00:56:02,401
¿Qué puedo hacer por ti?
853
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
[exhala profundamente]
854
00:56:11,118 --> 00:56:12,202
Muy bien.
855
00:56:13,036 --> 00:56:14,037
[se ríe suavemente]
856
00:56:15,122 --> 00:56:18,166
Bueno, Gallo todavía está enojado conmigo.
sobre lo que hice.
857
00:56:19,668 --> 00:56:22,379
Pensé eventualmente
él entendería por qué.
858
00:56:24,631 --> 00:56:25,841
Esperaba que me perdonara.
859
00:56:27,593 --> 00:56:29,761
[teclas del teclado tintineando]
860
00:56:34,808 --> 00:56:36,768
Faltan menos de tres semanas para la misión.
861
00:56:37,311 --> 00:56:38,437
El niño no está listo.
862
00:56:40,731 --> 00:56:42,649
[teclas del teclado tintineando]
863
00:56:47,279 --> 00:56:48,989
Él no quiere lo que tengo para darle.
864
00:56:50,490 --> 00:56:54,119
Hielo, por favor, no me pidas que envíe.
alguien más para morir.
865
00:56:54,244 --> 00:56:55,746
Por favor no... [inhala profundamente]
866
00:56:56,204 --> 00:56:57,706
...no me pidas que lo envíe.
867
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
Envíame.
868
00:57:01,668 --> 00:57:03,712
[teclas del teclado tintineando]
869
00:57:05,839 --> 00:57:06,798
[olfatea]
870
00:57:10,886 --> 00:57:12,012
[respira profundamente]
871
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
[música sombría sonando]
872
00:57:31,365 --> 00:57:32,491
No sé cómo.
873
00:57:37,996 --> 00:57:39,206
[exhala bruscamente]
874
00:57:46,171 --> 00:57:47,506
No soy profesora, Ice.
875
00:57:50,384 --> 00:57:51,510
Soy piloto de combate.
876
00:57:54,763 --> 00:57:56,014
Un aviador naval.
877
00:57:56,306 --> 00:57:57,599
[inhala profundamente]
878
00:57:58,934 --> 00:58:00,686
No es lo que soy.
879
00:58:02,020 --> 00:58:03,230
Es quien soy.
880
00:58:05,399 --> 00:58:06,566
¿Cómo enseño eso?
881
00:58:08,944 --> 00:58:11,446
Incluso si pudiera enseñarlo,
No es lo que quiere Gallo.
882
00:58:12,489 --> 00:58:13,907
No es lo que quiere la marina.
883
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
Por eso me despidieron la última vez.
884
00:58:20,163 --> 00:58:22,708
La única razón por la que estoy aquí eres tú.
885
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
Si lo envío a esta misión...
886
00:58:33,719 --> 00:58:34,928
tal vez nunca vuelva a casa.
887
00:58:39,307 --> 00:58:42,769
Y si no lo envío,
él nunca me perdonará.
888
00:58:46,023 --> 00:58:48,692
De cualquier manera, podría perderlo para siempre.
889
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
[exhala profundamente]
890
00:58:59,077 --> 00:59:01,371
Lo sé. Lo sé.
891
00:59:01,788 --> 00:59:04,499
[respira profundamente]
892
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
- [la música sombría continúa]
- [El hombre de hielo gime]
893
00:59:10,630 --> 00:59:11,840
[Hombre de hielo tosiendo]
894
00:59:13,467 --> 00:59:16,636
La marina necesita a Maverick.
895
00:59:19,097 --> 00:59:22,225
El niño necesita a Maverick.
896
00:59:23,602 --> 00:59:25,812
Por eso luché por ti.
897
00:59:27,856 --> 00:59:29,941
Por eso sigues aquí.
898
00:59:38,366 --> 00:59:41,536
[Maverick] Gracias, Ice, por todo.
899
00:59:47,167 --> 00:59:50,420
Una última cosa, ¿quién es mejor piloto?
900
00:59:51,088 --> 00:59:52,130
¿Tú o yo?
901
00:59:55,467 --> 00:59:57,385
Este es un buen momento, no lo arruinemos.
902
00:59:58,136 --> 01:00:00,180
[El hombre de hielo se ríe]
903
01:00:12,275 --> 01:00:13,527
[la música sombría concluye]
904
01:00:18,156 --> 01:00:19,783
[Se reproduce "No estoy preocupado"]
905
01:00:27,082 --> 01:00:29,042
♪ No sé lo que te han dicho ♪
906
01:00:30,252 --> 01:00:32,462
♪ Pero el tiempo se acaba
No hay necesidad de tomarlo con calma... ♪
907
01:00:32,587 --> 01:00:33,547
¡Vamos!
908
01:00:33,672 --> 01:00:37,759
♪ Estoy caminando hacia ti, cara a cara
Debería tener miedo ♪
909
01:00:37,926 --> 01:00:39,594
- ♪ Cariño, tal vez sí... ♪
- Está bien.
910
01:00:39,678 --> 01:00:42,389
♪ Pero no estoy preocupado por eso ahora mismo ♪
911
01:00:42,556 --> 01:00:49,146
♪ Manteniendo vivos los sueños, héroes de 1999
No estoy preocupado por eso ahora mismo ♪
912
01:00:49,229 --> 01:00:50,480
♪ Nadando en las inundaciones... ♪
913
01:00:50,564 --> 01:00:52,983
- ¡Aterrizaje!
- ♪ Bailando sobre las nubes debajo ♪
914
01:00:53,150 --> 01:00:55,026
♪ No estoy preocupado por eso... ♪
915
01:00:55,193 --> 01:00:56,361
[multitud aclamando]
916
01:00:56,570 --> 01:00:57,904
♪ No estoy preocupado por eso... ♪
917
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
[suena el silbido]
918
01:01:01,158 --> 01:01:02,659
[Gallo] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
919
01:01:07,414 --> 01:01:08,874
¡Sí!
920
01:01:11,585 --> 01:01:13,837
- ♪ No sé lo que te han dicho ♪
- ¡Vaya!
921
01:01:14,504 --> 01:01:15,630
¡Vaya!
922
01:01:15,714 --> 01:01:18,049
♪ Pero el tiempo se acaba
Así que gástalo como si fuera oro ♪
923
01:01:18,216 --> 01:01:24,014
♪ Estoy viviendo como si tuviera nueve ceros
No me arrepiento incluso cuando estoy arruinado ♪
924
01:01:25,807 --> 01:01:32,564
♪ No estoy preocupado por eso ahora
Manteniendo vivos los sueños, héroes de 1999 ♪
925
01:01:32,731 --> 01:01:35,400
♪ No estoy preocupado por eso ahora mismo ♪
926
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
♪ Nadando en las inundaciones
Bailando en las nubes debajo ♪
927
01:01:39,446 --> 01:01:41,114
♪ No estoy preocupado por eso... ♪
928
01:01:42,532 --> 01:01:44,784
- [multitud aclamando]
- [silbato]
929
01:01:45,118 --> 01:01:47,579
[charla confusa]
930
01:01:49,873 --> 01:01:51,416
♪ No estoy preocupado por eso... ♪
931
01:01:52,542 --> 01:01:54,544
- ¡Oye! ¡Gallo!
- ♪ No estoy preocupado por eso... ♪
932
01:01:55,879 --> 01:01:59,216
[multitud aplaudiendo, riendo]
933
01:02:00,133 --> 01:02:01,551
♪ No estoy preocupado por eso... ♪
934
01:02:01,718 --> 01:02:03,261
- [Disidente] ¿Señor?
- ¿Qué es esto?
935
01:02:03,720 --> 01:02:06,932
Esto es fútbol de peleas de perros.
Ofensiva y defensiva al mismo tiempo.
936
01:02:07,849 --> 01:02:08,892
[Ciclón] ¿Quién gana?
937
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
creo que se detuvieron
Llevando la cuenta hace un rato.
938
01:02:12,062 --> 01:02:14,356
Este destacamento todavía tiene algo de entrenamiento.
Para completar, Capitán.
939
01:02:15,106 --> 01:02:17,234
- Cada minuto disponible importa.
- Sí, señor.
940
01:02:17,442 --> 01:02:19,152
Entonces, ¿por qué estamos aquí jugando?
941
01:02:19,778 --> 01:02:21,613
Usted dijo que creáramos un equipo, señor.
942
01:02:23,156 --> 01:02:24,199
Ahí está tu equipo.
943
01:02:24,282 --> 01:02:25,450
♪ No estoy preocupado por eso... ♪
944
01:02:25,742 --> 01:02:27,118
[la multitud aplaude]
945
01:02:27,410 --> 01:02:30,664
[todos] ¡Bob! ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
946
01:02:37,879 --> 01:02:40,882
♪ No estoy preocupado por eso ahora mismo ♪
947
01:02:40,966 --> 01:02:44,719
♪ Manteniendo vivos los sueños, héroes de 1999 ♪
948
01:02:44,844 --> 01:02:47,430
♪ No estoy preocupado por eso ahora mismo ♪
949
01:02:47,555 --> 01:02:51,309
♪ Nadando en las inundaciones
Bailando en las nubes debajo ♪
950
01:02:51,393 --> 01:02:53,019
♪ No estoy preocupado por eso ♪
951
01:03:07,033 --> 01:03:09,661
[Concluye "No estoy preocupado"]
952
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
[sonando música suave]
953
01:04:04,132 --> 01:04:06,718
¿Debería ir? ¿Antes de que Amelia regrese?
954
01:04:06,801 --> 01:04:08,720
- Estará en casa de su amiga esta noche.
- Bien.
955
01:04:12,140 --> 01:04:13,683
Tú y Amelia, parecéis...
956
01:04:13,892 --> 01:04:15,060
[inhala profundamente]
957
01:04:16,561 --> 01:04:18,980
...mucho más cerca que la última vez que te vi.
958
01:04:19,147 --> 01:04:21,483
- Sí. Sí, lo somos.
- ¿Cómo te las arreglas?
959
01:04:21,900 --> 01:04:23,151
[inhala profundamente]
960
01:04:23,651 --> 01:04:24,694
Bueno...
961
01:04:26,404 --> 01:04:29,407
Ya sabes, ella siempre quiso más libertad.
de lo que pensé que estaba lista para.
962
01:04:29,616 --> 01:04:31,368
[Disidente] Hmm.
¿De dónde sacó eso?
963
01:04:31,493 --> 01:04:32,535
- ¿Me pregunto?
- [risas]
964
01:04:36,164 --> 01:04:39,876
Supongo que me di cuenta
También tuve que confiar en ella.
965
01:04:42,087 --> 01:04:44,297
déjala hacer
algunos de sus propios errores a veces.
966
01:04:47,008 --> 01:04:48,551
- No es una elección fácil.
- [Penny] Hmm.
967
01:04:53,014 --> 01:04:54,474
¿Es eso lo que pasó con Gallo?
968
01:04:58,686 --> 01:05:01,106
saqué sus papeles
de la Academia Naval.
969
01:05:04,442 --> 01:05:05,944
Le quitó años a su carrera.
970
01:05:12,325 --> 01:05:13,368
¿Por qué?
971
01:05:16,746 --> 01:05:19,791
Su madre nunca quiso que él volara.
no después de lo que le pasó a Goose.
972
01:05:22,544 --> 01:05:25,171
Ella me hizo prometer antes de morir, así que...
973
01:05:26,297 --> 01:05:27,674
¿Gallo lo sabe?
974
01:05:31,803 --> 01:05:34,389
Él siempre estará resentido conmigo por lo que hice.
975
01:05:36,766 --> 01:05:38,351
¿Por qué debería él también estar resentido con ella?
976
01:05:43,731 --> 01:05:45,316
- No es una elección fácil.
- [Disidente] Hmm.
977
01:05:48,361 --> 01:05:50,738
Estaba tratando de ser el padre que perdió.
978
01:05:53,741 --> 01:05:54,784
Yo solo...
979
01:05:57,912 --> 01:05:59,456
Ojalá lo hubiera hecho mejor.
980
01:06:02,333 --> 01:06:05,086
Pero... la verdad es...
981
01:06:07,589 --> 01:06:09,215
No pensé que estuviera listo.
982
01:06:13,136 --> 01:06:14,304
¿Está listo ahora?
983
01:06:17,348 --> 01:06:19,809
- [puerta cerrando]
- [Amelia] ¡Mamá, ya estoy en casa!
984
01:06:21,394 --> 01:06:23,438
Pensé que te quedarías
En casa de Karen esta noche.
985
01:06:23,855 --> 01:06:26,232
[Amelia] Karen está enferma.
Y tengo tarea que hacer.
986
01:06:26,691 --> 01:06:29,027
- Debería irme.
- Deberías irte. [suspiros]
987
01:06:29,569 --> 01:06:32,572
- ¿Ya cenaste?
- [Amelia] Todavía no, ¿quieres salir?
988
01:06:32,655 --> 01:06:35,116
No, está bien. Te haré algo.
989
01:06:35,617 --> 01:06:36,993
¡Bajaré en un segundo!
990
01:06:37,869 --> 01:06:39,537
- ¡Esperar! No de esa manera.
- ¿Qué?
991
01:06:40,121 --> 01:06:43,416
Mira... Mira, tengo un ejemplo que dar.
992
01:06:43,541 --> 01:06:45,752
No puedo traer chicos a casa.
en una primera cita.
993
01:06:46,044 --> 01:06:47,629
Esta no es nuestra primera cita.
994
01:06:48,546 --> 01:06:49,881
Usted sabe lo que quiero decir.
995
01:06:51,633 --> 01:06:52,717
[exhala profundamente]
996
01:06:53,384 --> 01:06:54,427
Está bien.
997
01:06:55,094 --> 01:06:56,054
Bien.
998
01:06:57,138 --> 01:06:59,265
Pero esta es la última vez
Salgo por tu ventana.
999
01:06:59,766 --> 01:07:02,393
- Ya veremos.
- No. No, lo digo en serio.
1000
01:07:03,186 --> 01:07:04,729
Nunca te dejaré otra vez.
1001
01:07:07,148 --> 01:07:08,650
Ah, cállate. [besos]
1002
01:07:08,816 --> 01:07:10,193
Anda, sal de aquí.
1003
01:07:13,821 --> 01:07:14,781
[gruñidos]
1004
01:07:24,415 --> 01:07:25,750
Simplemente no vuelvas a romperle el corazón.
1005
01:07:32,674 --> 01:07:33,716
[suspiros]
1006
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
[Brujo] Buenos días.
1007
01:07:39,514 --> 01:07:41,599
La planta de enriquecimiento de uranio
ese es tu objetivo
1008
01:07:41,683 --> 01:07:43,726
estará operativo antes de lo esperado.
1009
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Se entregará uranio bruto
a la planta en diez días.
1010
01:07:47,939 --> 01:07:50,817
Como resultado, su misión
se ha adelantado una semana,
1011
01:07:51,359 --> 01:07:54,445
para evitar contaminar
el valle objetivo con radiación.
1012
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
Señor, nadie aquí ha volado con éxito.
un curso de bajo nivel.
1013
01:07:57,907 --> 01:07:59,617
Sin embargo, te han ordenado
para seguir adelante.
1014
01:08:01,119 --> 01:08:03,621
- Capitán.
- [música intensa]
1015
01:08:04,998 --> 01:08:07,292
[Maverick] Nos queda una semana.
centrarse en la segunda fase.
1016
01:08:07,417 --> 01:08:09,085
Es la etapa más difícil.
de la misión.
1017
01:08:09,294 --> 01:08:11,045
Es un golpe emergente con una caída pronunciada,
1018
01:08:11,129 --> 01:08:14,090
requiriendo nada menos
que dos milagros consecutivos.
1019
01:08:15,300 --> 01:08:18,219
Dos pares de F-18 volarán
en formación de alas soldadas.
1020
01:08:18,928 --> 01:08:22,307
Trabajo en equipo. Coordinación precisa
de estos aviones es esencial
1021
01:08:22,432 --> 01:08:24,934
para el éxito de la misión
y tu supervivencia.
1022
01:08:25,310 --> 01:08:27,979
Como sabes, la planta descansa.
entre dos montañas.
1023
01:08:28,354 --> 01:08:32,191
En la aproximación final,
Te invertirás directamente en una inmersión pronunciada.
1024
01:08:32,859 --> 01:08:35,778
Esto le permite mantener
la altitud más baja posible.
1025
01:08:37,030 --> 01:08:39,407
Y el único ángulo de ataque posible.
1026
01:08:42,201 --> 01:08:46,247
Tu objetivo es un punto de impacto.
menos de tres metros de ancho.
1027
01:08:47,707 --> 01:08:50,585
El avión biplaza pintará
el objetivo con una diana láser.
1028
01:08:50,752 --> 01:08:51,836
[pitidos]
1029
01:08:52,045 --> 01:08:53,880
[Maverick] El primer par
romperá el reactor
1030
01:08:53,963 --> 01:08:56,924
lanzando una bomba guiada por láser
en una trampilla de ventilación expuesta.
1031
01:08:57,008 --> 01:08:57,884
[el dispositivo emite un pitido]
1032
01:08:57,967 --> 01:09:00,011
[Maverick] Esto creará una apertura.
para el segundo par.
1033
01:09:00,887 --> 01:09:02,180
Ese es el milagro número uno.
1034
01:09:04,557 --> 01:09:07,352
El segundo equipo
dará el tiro mortal...
1035
01:09:09,062 --> 01:09:10,313
y destruir el objetivo.
1036
01:09:10,438 --> 01:09:11,689
[el dispositivo emite un pitido]
1037
01:09:11,814 --> 01:09:13,232
Ése es el milagro número dos.
1038
01:09:14,817 --> 01:09:16,903
Si alguno de los equipos falla el objetivo...
1039
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
[explosiones]
1040
01:09:19,030 --> 01:09:21,157
- [Ahorcado] Eso es un error.
- [Maverick] ...la misión es un fracaso.
1041
01:09:21,324 --> 01:09:22,617
[Gallo] ¡Maldita sea!
1042
01:09:22,867 --> 01:09:27,080
[Maverick] La salida es una alta G pronunciada
Sal para evitar chocar contra esta montaña.
1043
01:09:27,580 --> 01:09:29,248
[ruido del motor del avión]
1044
01:09:29,749 --> 01:09:32,710
Una subida empinada a esa velocidad,
estás sacando al menos ocho G.
1045
01:09:33,044 --> 01:09:34,337
Nueve, mínimo.
1046
01:09:34,420 --> 01:09:37,048
El límite de tensión del fuselaje del F-18.
es siete punto cinco.
1047
01:09:37,298 --> 01:09:38,591
[Maverick] Ese es el límite aceptado.
1048
01:09:38,675 --> 01:09:40,802
Para sobrevivir a esta misión,
llegarás más allá de eso,
1049
01:09:41,010 --> 01:09:43,096
incluso si eso significa doblar el fuselaje.
1050
01:09:43,805 --> 01:09:44,889
[ruido del motor del avión]
1051
01:09:44,972 --> 01:09:48,101
[Maverick] Estarás tirando tan fuerte,
pesarás cerca de 2000 libras,
1052
01:09:48,851 --> 01:09:50,770
- tu cráneo aplastando tu columna...
- [Phoenix] Joder.
1053
01:09:51,020 --> 01:09:54,357
[Maverick] ... tus pulmones implosionan
como un elefante sentado en tu pecho,
1054
01:09:54,899 --> 01:09:57,985
luchando con todo lo que tienes
sólo para evitar desmayarme.
1055
01:09:58,069 --> 01:09:59,946
[Gallo gime, jadea]
1056
01:10:00,321 --> 01:10:02,782
Y aquí es donde estarás
en tu momento más vulnerable.
1057
01:10:03,533 --> 01:10:06,285
Este es el rincón del ataúd.
1058
01:10:06,786 --> 01:10:09,205
Suponiendo que evites estrellarte
en esta montaña,
1059
01:10:09,330 --> 01:10:12,792
Subirás directamente al radar enemigo.
mientras pierdes toda tu velocidad aérea.
1060
01:10:13,459 --> 01:10:16,045
En cuestión de segundos, te dispararán.
por los SAM enemigos.
1061
01:10:17,547 --> 01:10:19,841
Todos ustedes se han enfrentado
G sostenidos antes, pero esto,
1062
01:10:20,633 --> 01:10:23,594
esto te va a llevar
y su avión hasta el punto de ruptura.
1063
01:10:24,470 --> 01:10:26,889
Señor, ¿es esto siquiera posible?
1064
01:10:27,140 --> 01:10:31,144
La respuesta a esa pregunta
Se reducirá al piloto en la caja.
1065
01:10:34,605 --> 01:10:37,525
- [concluye la música intensa]
- [ruido del motor del avión]
1066
01:10:41,362 --> 01:10:43,656
- [Phoenix] Háblame, Bob.
- [Bob] Llegamos 12 segundos tarde al objetivo.
1067
01:10:43,740 --> 01:10:45,158
- ¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!
- [Phoenix] Mierda.
1068
01:10:45,241 --> 01:10:46,409
[Coyote] Copia, trata de quedarte conmigo.
1069
01:10:47,827 --> 01:10:49,162
[pitidos]
1070
01:10:49,787 --> 01:10:51,581
[Coyote jadea] Espera, ¿quién es ese?
1071
01:10:52,913 --> 01:10:54,292
[Maverick] Equipo azul,
has sido descubierto.
1072
01:10:54,375 --> 01:10:56,961
- [Coyote] Mierda, es Maverick.
- [Phoenix] ¿Qué diablos está haciendo aquí?
1073
01:10:57,086 --> 01:10:58,959
[Maverick] Soy un bandido en curso
para interceptar.
1074
01:10:59,061 --> 01:11:00,214
Equipo Azul, ¿qué vas a hacer?
1075
01:11:00,339 --> 01:11:03,384
[Bob] Le quedan 20 millas. Las diez en punto.
Cierre de setecientos nudos.
1076
01:11:03,634 --> 01:11:05,303
[Coyote] Tú decides.
¿Qué es lo que quieres hacer?
1077
01:11:05,470 --> 01:11:08,222
[Phoenix] Continúa, estamos cerca.
Manténgase en el objetivo.
1078
01:11:08,973 --> 01:11:11,517
- [Bob] ¡Está girando hacia el norte!
- [Coyote] Espera para la ventana emergente.
1079
01:11:11,642 --> 01:11:14,270
- [Phoenix] Prepárate para ese láser, Bob.
- [Bob] Copia, estoy en eso.
1080
01:11:15,354 --> 01:11:17,648
[Maverick] Equipo azul,
bandido todavía se está cerrando.
1081
01:11:17,774 --> 01:11:20,485
[Coyote] Apareciendo ahora. [gemidos]
1082
01:11:20,651 --> 01:11:21,944
[ruido del motor del avión]
1083
01:11:22,195 --> 01:11:23,196
[Fénix gime]
1084
01:11:25,156 --> 01:11:27,158
[Coyote] Háblame, Bob.
¿Dónde está Maverick?
1085
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
[Bob] Está a cinco millas de distancia,
él viene rápido.
1086
01:11:35,208 --> 01:11:37,710
- [Phoenix] El objetivo está a la vista.
- [Coyote] ¿Dónde está mi láser, Bob?
1087
01:11:38,669 --> 01:11:41,881
[Bob] ¡Muerto! ¡Vigota! No es bueno.
Lo siento, no puedo conseguir un candado.
1088
01:11:42,089 --> 01:11:43,841
[Coyote] Se nos acabó el tiempo,
Me estoy quedando ciego.
1089
01:11:46,177 --> 01:11:47,929
- [explosión]
- [Coyote] ¡Maldita sea, perdido!
1090
01:11:49,931 --> 01:11:50,973
[Fénix gime]
1091
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
[El coyote gruñe]
1092
01:11:59,857 --> 01:12:01,192
- [pitidos]
- [Maverick] Ese es el tono.
1093
01:12:01,275 --> 01:12:02,331
[Coyote] Maverick tiene bloqueo de misiles
sobre nosotros.
1094
01:12:02,443 --> 01:12:03,402
[Fénix] ¡Mierda! Estamos muertos.
1095
01:12:04,320 --> 01:12:06,989
[Maverick] Equipo Azul, eso es un fracaso.
Nivela, Coyote.
1096
01:12:09,617 --> 01:12:10,701
¿Coyote? ¿Copias?
1097
01:12:14,497 --> 01:12:15,832
Coyote, entra.
1098
01:12:16,749 --> 01:12:18,334
Coyote, alas niveladas.
1099
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
Dios mío, está en G-LOC.
1100
01:12:20,920 --> 01:12:23,256
¿Coyote? ¿Coyote?
1101
01:12:23,506 --> 01:12:25,883
- [Phoenix] ¡Va a arder!
- [Maverick] Voy tras él.
1102
01:12:26,175 --> 01:12:28,803
[ruido del motor del avión]
1103
01:12:29,320 --> 01:12:31,362
[Disidente] Vamos. Dame tono,
¡Dame tono, dame tono!
1104
01:12:31,487 --> 01:12:32,974
- [pitidos]
- [Maverick] Déjalo, Coyote.
1105
01:12:33,224 --> 01:12:34,559
¡Vamos! ¡Vamos!
1106
01:12:37,728 --> 01:12:40,106
Vamos, Coyote. ¡Vamos, vamos!
1107
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
- ¡Maldita sea! ¡Coyote!
- [Phoenix] ¡Levántate!
1108
01:12:42,191 --> 01:12:45,403
- [Disidente] ¡Coyote! ¡Coyote!
- [Phoenix] ¡Levántate!
1109
01:12:50,491 --> 01:12:52,326
[Maverick] Coyote, ¿estás bien? ¿Estás bien?
1110
01:12:52,785 --> 01:12:55,204
[Coyote] Sí, estoy bien. Estoy bien. [pantalones]
1111
01:12:56,122 --> 01:12:59,000
[Disidente] Bien. Bien.
Eso es suficiente por hoy.
1112
01:13:01,335 --> 01:13:02,378
[Phoenix] Eso estuvo cerca.
1113
01:13:03,296 --> 01:13:04,589
[Maverick] Demasiado cerca.
1114
01:13:04,839 --> 01:13:08,092
- ¡Golpe de pájaro! ¡Golpe de pájaro!
- [Phoenix] ¡Golpe de pájaro!
1115
01:13:08,342 --> 01:13:10,177
[el dispositivo emite un pitido]
1116
01:13:11,721 --> 01:13:14,974
- [Bob] Phoenix, ¡el motor izquierdo está en llamas!
- [Phoenix] Escalada.
1117
01:13:16,267 --> 01:13:20,271
Acelerando hacia atrás. Apagar el combustible
al motor izquierdo. Extinguir el fuego.
1118
01:13:22,899 --> 01:13:24,442
[Bob] ¡El motor derecho está apagado!
1119
01:13:24,859 --> 01:13:26,873
[Phoenix] Todavía está girando.
Intenta reiniciarlo.
1120
01:13:28,070 --> 01:13:29,614
[Maverick] Phoenix, está en llamas,
no empieces...
1121
01:13:29,697 --> 01:13:31,115
[Phoenix] Acelerando.
1122
01:13:32,325 --> 01:13:33,701
[Maverick] Oh, Dios mío.
1123
01:13:36,913 --> 01:13:39,290
- [Bob] ¡Estamos en llamas! ¡Estamos en llamas!
- [Phoenix] ¡Maldita sea!
1124
01:13:39,498 --> 01:13:42,168
- [voz automatizada] Fuego del motor. Correcto.
- [Phoenix] Extinción del motor derecho.
1125
01:13:42,293 --> 01:13:44,128
[ruido del motor del avión]
1126
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
[Maverick] ¡Phoenix, Bob, golpead!
¡Fichar!
1127
01:13:47,506 --> 01:13:49,592
[Bob] ¡Luces de advertencia por todas partes!
¡Falla hidráulica!
1128
01:13:49,759 --> 01:13:51,469
- [operador] Controles de vuelo.
- [Phoenix] No puedo controlarlo.
1129
01:13:51,677 --> 01:13:54,138
[Bob] ¡Vamos a caer, Phoenix!
¡Vamos a entrar! ¡Vamos a entrar!
1130
01:13:54,430 --> 01:13:56,933
[Maverick] No puedes guardarlo.
¡Expulsar! ¡Expulsar!
1131
01:13:57,183 --> 01:14:01,103
- [Phoenix] ¡Expulsa! ¡Expulsar! ¡Expulsar!
- [voz automatizada] Altitud. Altitud.
1132
01:14:02,939 --> 01:14:04,607
[explosión]
1133
01:14:22,750 --> 01:14:25,795
Mantendrán a Phoenix y Bob.
en el hospital durante la noche para observación.
1134
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Estarán bien.
1135
01:14:31,384 --> 01:14:32,343
Eso es bueno.
1136
01:14:36,055 --> 01:14:37,473
Nunca he perdido a un compañero.
1137
01:14:38,641 --> 01:14:39,642
Tienes suerte.
1138
01:14:40,351 --> 01:14:41,894
Vuela lo suficiente y sucederá.
1139
01:14:44,939 --> 01:14:46,023
Habrá otros.
1140
01:14:49,360 --> 01:14:51,570
Es fácil para ti decirlo, sin esposa.
1141
01:14:53,406 --> 01:14:54,448
Sin niños.
1142
01:14:55,449 --> 01:14:57,410
Nadie que te llore cuando te quemas.
1143
01:15:01,205 --> 01:15:02,206
Vete a casa.
1144
01:15:03,582 --> 01:15:04,667
Sólo duerme un poco.
1145
01:15:07,461 --> 01:15:09,422
[Gallo] ¿Por qué sacaste mis papeles?
en la academia?
1146
01:15:10,131 --> 01:15:11,674
¿Por qué te interpusiste en mi camino?
1147
01:15:14,218 --> 01:15:16,595
- No estabas listo.
- ¿Listo para qué?
1148
01:15:17,722 --> 01:15:21,684
- ¿Eh? ¿Listo para volar como tú?
- [Maverick] No. Listo para olvidar el libro.
1149
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Confía en tus instintos.
No pienses, sólo hazlo.
1150
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
Si piensas ahí arriba, estás muerto.
Créeme.
1151
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
Mi papá creía en ti.
1152
01:15:33,446 --> 01:15:34,947
No voy a cometer el mismo error.
1153
01:15:39,326 --> 01:15:40,453
[apertura de puerta]
1154
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
[Brujo] Inconformista...
1155
01:15:48,294 --> 01:15:50,838
[música sombría sonando]
1156
01:15:53,257 --> 01:15:56,177
[Oficial] Listo, apunta, dispara.
1157
01:16:01,265 --> 01:16:05,603
- Listo, apunta, dispara.
- [disparos]
1158
01:16:15,738 --> 01:16:20,534
- [oficial] Listo, apunta, dispara.
- [disparos]
1159
01:16:41,514 --> 01:16:42,640
[la música sombría concluye]
1160
01:16:54,507 --> 01:16:56,654
[Ciclón] Solo puedo imaginarlo
lo que debes estar sintiendo ahora mismo.
1161
01:16:57,822 --> 01:16:59,990
Tómate un tiempo, lo que necesites.
1162
01:17:01,575 --> 01:17:03,619
Se lo agradezco, señor,
pero no hay tiempo. La misión...
1163
01:17:03,744 --> 01:17:05,162
Yo me haré cargo del entrenamiento.
desde aquí.
1164
01:17:06,789 --> 01:17:07,706
¿Señor?
1165
01:17:09,250 --> 01:17:10,793
ambos sabemos
usted no quería este trabajo, Capitán.
1166
01:17:10,918 --> 01:17:13,420
- Señor, no están listos.
- Bueno, era tu trabajo tenerlos listos.
1167
01:17:13,504 --> 01:17:16,632
Señor, tienen que creer.
que esta misión se puede realizar.
1168
01:17:16,757 --> 01:17:18,968
Y todo lo que has logrado hacer
es enseñarles que no se puede.
1169
01:17:20,594 --> 01:17:22,388
- Señor...
- [Ciclón] Está castigado, Capitán.
1170
01:17:23,305 --> 01:17:24,431
Permanentemente.
1171
01:17:28,435 --> 01:17:29,687
- Señor...
- Eso es todo.
1172
01:17:48,205 --> 01:17:49,206
Escuché.
1173
01:17:51,584 --> 01:17:52,585
Lo lamento.
1174
01:17:53,586 --> 01:17:54,753
¿Qué vas a hacer?
1175
01:17:56,422 --> 01:17:57,548
El hielo se acabó.
1176
01:18:00,467 --> 01:18:01,594
¿Qué opción tengo?
1177
01:18:03,387 --> 01:18:05,181
Tendrás que encontrar un camino de regreso
por tu cuenta.
1178
01:18:05,848 --> 01:18:07,016
[Maverick] No, Penny.
1179
01:18:08,976 --> 01:18:09,894
Estoy fuera.
1180
01:18:12,062 --> 01:18:13,063
Esto se acabó.
1181
01:18:13,772 --> 01:18:16,942
Pete, si perdiste a tu compañero ahí arriba...
1182
01:18:18,027 --> 01:18:19,069
seguirías luchando.
1183
01:18:19,904 --> 01:18:21,155
No te rendirías simplemente.
1184
01:18:22,031 --> 01:18:23,532
Esos son tus pilotos.
1185
01:18:25,201 --> 01:18:26,827
Si les pasa algo...
1186
01:18:28,078 --> 01:18:29,914
nunca te perdonarás a ti mismo.
1187
01:18:34,335 --> 01:18:35,419
No sé qué hacer.
1188
01:18:36,837 --> 01:18:37,755
[se ríe suavemente]
1189
01:18:40,299 --> 01:18:41,425
Pero encontrarás una manera.
1190
01:18:44,136 --> 01:18:45,179
Sé que lo harás.
1191
01:18:47,514 --> 01:18:49,683
[Ciclón] Capitán Mitchell
ya no es tu instructor.
1192
01:18:50,059 --> 01:18:52,269
Y a partir de hoy,
hay nuevos parámetros de misión.
1193
01:18:53,229 --> 01:18:55,606
- El tiempo para apuntar ahora es de cuatro minutos.
- [pitidos]
1194
01:18:55,898 --> 01:18:58,317
Estarás entrando al nivel del valle.
a velocidad reducida.
1195
01:18:58,484 --> 01:19:00,819
No exceder los 420 nudos.
1196
01:19:01,445 --> 01:19:04,073
Señor, ¿no les daremos sus aviones?
¿Es hora de interceptar?
1197
01:19:04,240 --> 01:19:05,783
Bueno, teniente,
tienes una oportunidad de luchar
1198
01:19:05,866 --> 01:19:07,076
contra aviones enemigos.
1199
01:19:07,243 --> 01:19:09,620
¿Cuáles son las probabilidades de sobrevivir?
¿Una colisión frontal con una montaña?
1200
01:19:10,204 --> 01:19:12,706
Estarás atacando al objetivo.
desde una mayor altitud,
1201
01:19:12,998 --> 01:19:13,958
nivel con el muro norte.
1202
01:19:14,541 --> 01:19:16,502
Va a ser un poco más difícil
para mantener tu láser en el objetivo,
1203
01:19:16,627 --> 01:19:18,504
pero evitarás la salida de High-g.
1204
01:19:18,921 --> 01:19:20,589
Seremos blancos fáciles para los misiles enemigos.
1205
01:19:21,507 --> 01:19:24,009
[el dispositivo emite un pitido]
1206
01:19:25,719 --> 01:19:27,471
- ¿Quién diablos es ese?
- [música de suspenso]
1207
01:19:29,223 --> 01:19:32,559
[Maverick] Maverick al control de rango,
entrando al Punto Alfa.
1208
01:19:32,685 --> 01:19:34,436
Confirmar rango verde.
1209
01:19:34,520 --> 01:19:36,272
[operador] Uh, Maverick, control de rango,
1210
01:19:36,370 --> 01:19:39,108
uh, el rango verde está confirmado.
1211
01:19:39,233 --> 01:19:41,443
No veo un evento
programado para usted, señor.
1212
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
[Maverick] Bueno, voy a ir de todos modos.
1213
01:19:43,904 --> 01:19:45,030
Bonito.
1214
01:19:46,031 --> 01:19:48,826
[Maverick] Estableciendo el tiempo para alcanzar el objetivo,
dos minutos 15 segundos.
1215
01:19:49,118 --> 01:19:50,661
¿Las dos y cuarto? Eso es imposible.
1216
01:19:51,203 --> 01:19:53,414
[Maverick] Punto de ataque final.
Maverick está entrando.
1217
01:19:56,166 --> 01:19:58,919
[ruido del motor del avión]
1218
01:19:59,003 --> 01:20:02,548
[Inconformista gruñe]
1219
01:20:07,928 --> 01:20:10,639
[pitidos]
1220
01:20:15,477 --> 01:20:19,440
[Inconformista gruñe]
1221
01:20:35,205 --> 01:20:38,000
[gruñidos]
1222
01:20:48,385 --> 01:20:51,680
[pitidos]
1223
01:20:56,727 --> 01:21:01,565
[Inconformista gruñe]
1224
01:21:17,748 --> 01:21:18,874
[pitidos]
1225
01:21:31,178 --> 01:21:34,181
[Maverick] Bombeando en tres, dos, uno.
1226
01:22:00,833 --> 01:22:02,209
[Maverick] Bombas lejos.
1227
01:22:10,426 --> 01:22:12,803
- [pitidos]
- [Maverick gruñe]
1228
01:22:19,726 --> 01:22:21,979
- [Gallo] ¡Diana! ¡Mierda!
- [Coyote gimiendo]
1229
01:22:22,938 --> 01:22:23,981
[Gallo] Sí.
1230
01:22:27,443 --> 01:22:28,485
Maldición.
1231
01:22:28,610 --> 01:22:33,282
[pantalones]
1232
01:22:37,202 --> 01:22:38,370
[La música de suspenso concluye]
1233
01:22:41,206 --> 01:22:43,459
[Ciclón] Me has puesto
En una situación difícil, Capitán.
1234
01:22:44,334 --> 01:22:47,921
Por un lado, has demostrado
que esta misión se puede realizar.
1235
01:22:48,505 --> 01:22:50,132
Quizás la única manera de sobrevivir.
1236
01:22:51,675 --> 01:22:52,718
Por otra parte,
1237
01:22:53,552 --> 01:22:56,472
lo hiciste robando
un avión militar multimillonario
1238
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
y volarlo de tal manera
que tal vez nunca vuelva a estar en condiciones de volar.
1239
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
Iceman ya no está aquí para protegerte.
1240
01:23:03,896 --> 01:23:06,607
tengo todo lo que necesito
para que te sometan a un consejo de guerra
1241
01:23:06,690 --> 01:23:08,108
y despedido deshonrosamente.
1242
01:23:09,276 --> 01:23:10,194
Entonces, ¿qué hago?
1243
01:23:11,528 --> 01:23:14,573
Arriesgar la vida de mis pilotos.
¿Y quizás el éxito de esta misión?
1244
01:23:16,158 --> 01:23:17,034
O...
1245
01:23:18,702 --> 01:23:19,786
arriesgar mi carrera...
1246
01:23:21,371 --> 01:23:22,873
al nombrarle líder de equipo?
1247
01:23:26,710 --> 01:23:27,586
Señor...
1248
01:23:27,669 --> 01:23:30,756
Creo que el almirante pregunta
Una pregunta retórica, Capitán.
1249
01:23:36,762 --> 01:23:40,807
[sonando música suave]
1250
01:23:54,738 --> 01:23:58,492
- [suena la campana]
- [la multitud aplaude]
1251
01:24:57,676 --> 01:24:59,011
[olas rompiendo]
1252
01:25:11,940 --> 01:25:13,025
Háblame, Ganso.
1253
01:25:16,987 --> 01:25:18,196
[Brujo] ¡Capitán Mitchell!
1254
01:25:25,287 --> 01:25:26,663
Estás donde perteneces.
1255
01:25:31,877 --> 01:25:33,045
Haznos sentir orgullosos.
1256
01:25:57,611 --> 01:25:59,029
[la música suave concluye]
1257
01:25:59,613 --> 01:26:01,031
Ha sido un honor volar contigo.
1258
01:26:02,699 --> 01:26:05,786
cada uno de ustedes
representa lo mejor de lo mejor.
1259
01:26:07,204 --> 01:26:09,164
Esta es una misión muy específica.
1260
01:26:10,832 --> 01:26:13,585
Mi elección es un reflejo de eso.
y nada más.
1261
01:26:14,086 --> 01:26:15,504
Elige tus dos equipos de Foxtrot.
1262
01:26:17,255 --> 01:26:18,507
Recuperación de la inversión y Fanboy.
1263
01:26:20,008 --> 01:26:21,009
Fénix y Bob.
1264
01:26:25,472 --> 01:26:26,556
[Brujo] Y tu compañero.
1265
01:26:31,853 --> 01:26:32,896
Gallo.
1266
01:26:37,359 --> 01:26:39,695
El resto de ustedes se quedarán quietos.
en el transportista
1267
01:26:39,820 --> 01:26:42,280
para cualquier rol de reserva que sea necesario.
1268
01:26:43,448 --> 01:26:44,533
Despedido.
1269
01:26:46,702 --> 01:26:47,911
[música intensa]
1270
01:26:52,374 --> 01:26:55,168
[Brujo] Tu objetivo es un claro
y amenaza actual.
1271
01:26:56,545 --> 01:27:00,465
Un sitio secreto de enriquecimiento de uranio
bajo control estatal delincuente.
1272
01:27:01,185 --> 01:27:04,469
Es un búnker subterráneo.
escondido entre estas dos montañas.
1273
01:27:06,388 --> 01:27:09,683
Su ruta de ingreso está fuertemente defendida
por misiles tierra-aire
1274
01:27:09,850 --> 01:27:12,185
respaldado por cazas de quinta generación.
1275
01:27:12,561 --> 01:27:14,688
Una vez que tu equipo de ataque F-18
cruza la frontera,
1276
01:27:15,188 --> 01:27:17,107
Misiles Tomahawk del USS Leyte Gulf
1277
01:27:17,232 --> 01:27:20,944
lanzará un ataque sincronizado
en el aeródromo enemigo aquí.
1278
01:27:21,970 --> 01:27:24,514
Esto destruirá su pista.
1279
01:27:26,032 --> 01:27:29,072
Pero tendrás que lidiar con
cualquier avión que ya esté en el aire.
1280
01:27:29,870 --> 01:27:32,706
En el momento en que esos Tomahawks atacaron,
el enemigo sabrá que vienes.
1281
01:27:33,790 --> 01:27:37,794
Tu tiempo para apuntar será de dos minutos.
y 30 segundos.
1282
01:27:39,421 --> 01:27:42,215
Más tiempo que eso,
y estarás expuesto a cualquier avión
1283
01:27:42,507 --> 01:27:44,176
{\an8}Es posible que los Tomahawks hayan fallado.
1284
01:27:47,637 --> 01:27:49,181
Esto es para lo que todos habéis estado entrenando.
1285
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Vuelve a casa sano y salvo.
1286
01:27:56,313 --> 01:27:58,023
[ruido del motor del avión]
1287
01:28:02,903 --> 01:28:06,531
[Zumbido del helicóptero]
1288
01:28:08,074 --> 01:28:09,284
¡Les das el infierno!
1289
01:28:14,790 --> 01:28:16,833
[hombre hablando indistintamente por megafonía]
1290
01:28:22,214 --> 01:28:24,366
¿Señor? ¡Señor!
1291
01:28:27,302 --> 01:28:28,491
Yo...
1292
01:28:31,139 --> 01:28:32,390
Sólo quiero decir...
1293
01:28:32,974 --> 01:28:35,310
[operador] Todos a bordo del avión,
consíguelos todos.
1294
01:28:41,942 --> 01:28:42,984
Hablaremos...
1295
01:28:44,361 --> 01:28:45,570
cuando volvamos.
1296
01:28:52,577 --> 01:28:54,246
¡Hola, Bradley! ¡Bradley!
1297
01:28:55,121 --> 01:28:56,122
Ey.
1298
01:28:59,584 --> 01:29:00,794
Tienes esto.
1299
01:29:00,919 --> 01:29:04,840
[charla confusa]
1300
01:29:09,386 --> 01:29:10,345
[Hondo] Disidente.
1301
01:29:13,056 --> 01:29:14,140
¿Inconformista?
1302
01:29:15,475 --> 01:29:17,227
Oye, ¿estás conmigo?
1303
01:29:18,979 --> 01:29:20,438
No me gusta esa mirada, Mav.
1304
01:29:23,733 --> 01:29:24,985
Es el único que tengo.
1305
01:29:29,781 --> 01:29:30,824
Gracias.
1306
01:29:32,492 --> 01:29:35,704
Si no te vuelvo a ver,
Hondo, gracias.
1307
01:29:43,879 --> 01:29:45,130
Ha sido un honor, Capitán.
1308
01:30:18,997 --> 01:30:21,416
[Maverick] Daga uno,
arriba y listo en Catapult One.
1309
01:30:21,917 --> 01:30:23,877
[Ahorcado] Daga de repuesto esperando.
1310
01:30:24,210 --> 01:30:25,962
Daga Cuatro, arriba y lista.
1311
01:30:26,087 --> 01:30:29,841
- Daga Tres, arriba y lista.
- [Gallo] Daga Dos, arriba y lista.
1312
01:30:30,926 --> 01:30:33,595
[tecnología de tripulación de comunicaciones] Activos de apoyo en el aire.
Paquete de huelga listo.
1313
01:30:33,970 --> 01:30:35,430
Esperando la decisión de lanzamiento.
1314
01:30:36,389 --> 01:30:37,265
Envíalos.
1315
01:30:37,474 --> 01:30:41,269
[ruido del motor del avión]
1316
01:30:57,869 --> 01:30:59,037
[técnico de equipo de comunicaciones] Daga dos de distancia.
1317
01:31:00,372 --> 01:31:01,498
Daga Tres de distancia.
1318
01:31:02,874 --> 01:31:03,959
Daga Cuatro de distancia.
1319
01:31:15,136 --> 01:31:17,597
[Inconformista] Comanche. daga uno,
check-in en espera.
1320
01:31:18,932 --> 01:31:22,686
Comanche uno uno, listo.
Imagen limpia, recomiendo que Dagger continúe.
1321
01:31:22,852 --> 01:31:24,813
[Disidente] Copia. Dagas descendiendo
por debajo del radar.
1322
01:31:34,197 --> 01:31:37,575
- [Fanboy respira pesadamente]
- [Payback respira pesadamente]
1323
01:31:38,118 --> 01:31:40,036
[Gallo respira pesadamente]
1324
01:31:42,872 --> 01:31:44,416
[dispositivo pitando]
1325
01:31:44,749 --> 01:31:47,377
[tecnología de equipo de comunicaciones] Las dagas ahora están fuera del radar.
Cambiando a la imagen E-2.
1326
01:31:55,969 --> 01:31:58,346
[Maverick] Allá vamos.
Territorio enemigo más adelante.
1327
01:31:58,513 --> 01:32:01,391
Los pies se secan en 60 segundos.
Comanche, Daga Uno. Imagen.
1328
01:32:01,558 --> 01:32:04,310
Comanche. Imagen limpia.
La decisión es tuya.
1329
01:32:04,894 --> 01:32:05,979
[Disidente] Copia.
1330
01:32:06,479 --> 01:32:10,567
[Gallo respirando pesadamente]
1331
01:32:14,029 --> 01:32:15,155
Ataque con daga.
1332
01:32:15,363 --> 01:32:17,741
[explosión]
1333
01:32:20,308 --> 01:32:21,745
[tecnología de tripulación de comunicaciones 2] Tomahawks en el aire.
1334
01:32:21,953 --> 01:32:23,705
No hay vuelta atrás ahora.
1335
01:32:29,794 --> 01:32:31,755
[Maverick] Dagas,
asumir la formación de ataque.
1336
01:32:40,805 --> 01:32:42,515
Juego de dagas. Procediendo al objetivo.
1337
01:32:42,849 --> 01:32:45,977
Dos minutos y 30 segundos
en tres, dos, uno, marca.
1338
01:32:46,144 --> 01:32:47,312
[pitidos]
1339
01:32:47,520 --> 01:32:48,855
- [Gallo] Dos marcas.
- [Phoenix] Tres marcas.
1340
01:32:48,938 --> 01:32:50,482
[Recuperación de la inversión] Cuatro puntos.
1341
01:32:50,648 --> 01:32:54,152
[el reloj hace tictac]
1342
01:32:54,402 --> 01:32:55,695
[Maverick exhala] Entrando.
1343
01:33:11,628 --> 01:33:13,129
Primera sobrecarga del sitio SAM.
1344
01:33:17,967 --> 01:33:19,427
[Phoenix] Parece que lo tenemos claro.
En el radar, Mav.
1345
01:33:19,716 --> 01:33:21,262
[Maverick] No lo demos por sentado.
1346
01:33:24,224 --> 01:33:26,559
[Pantalones de gallo] ¡Más SAM!
¡Las tres en punto!
1347
01:33:29,354 --> 01:33:30,855
[Bob] Tenemos dos minutos para apuntar.
1348
01:33:31,064 --> 01:33:33,942
[Fanboy] Copia. estamos a dos segundos
detrás, Gallo. Tenemos que movernos.
1349
01:33:35,735 --> 01:33:38,363
[tecnología de tripulación de comunicaciones 2] Treinta segundos
al impacto del Tomahawk en la pista de aterrizaje enemiga.
1350
01:33:46,162 --> 01:33:47,914
- [pitidos]
- [técnico de equipo de comunicaciones] Daga, Comanche.
1351
01:33:48,081 --> 01:33:50,041
Estamos recogiendo a dos bandidos.
Un solo grupo, dos contactos.
1352
01:33:50,208 --> 01:33:53,002
- ¿De dónde diablos vienen?
- ¿Patrulla de largo alcance?
1353
01:33:58,007 --> 01:33:59,372
[Phoenix] Comanche, ¿cuál es su rumbo?
1354
01:33:59,467 --> 01:34:01,884
[técnico del equipo de comunicaciones] Bullseye 09, 050,
Viró hacia el suroeste.
1355
01:34:01,984 --> 01:34:04,222
[Gallo] Se están alejando de nosotros.
No saben que estamos aquí.
1356
01:34:04,347 --> 01:34:06,266
[Maverick] El segundo de esos Tomahawks
golpear la base aérea,
1357
01:34:06,391 --> 01:34:08,560
esos bandidos se van a mover
para defender el objetivo.
1358
01:34:08,685 --> 01:34:11,187
tenemos que llegar allí
Antes de que lo hagan, aumente la velocidad.
1359
01:34:12,564 --> 01:34:14,607
[Phoenix] Te tenemos, Mav.
No me esperes.
1360
01:34:16,067 --> 01:34:18,153
[Gallo respirando pesadamente]
1361
01:34:20,864 --> 01:34:23,867
[técnico de equipo de comunicaciones] Señor, Dagas Dos
y Cuatro están retrasados.
1362
01:34:23,992 --> 01:34:25,785
Hora de apuntar, un minuto y veinte.
1363
01:34:27,120 --> 01:34:29,247
[comms-crew tech 2] Impacto del Tomahawk
en tres, dos...
1364
01:34:29,622 --> 01:34:32,876
[explosiones]
1365
01:34:33,626 --> 01:34:36,713
[tecnología de tripulación de comunicaciones 2] Impacto,
La pista enemiga es destruida.
1366
01:34:37,088 --> 01:34:38,381
Saben que vamos a venir ahora.
1367
01:34:42,051 --> 01:34:44,304
[tecnología de tripulación de comunicaciones] Los bandidos están cambiando
curso para defender el objetivo.
1368
01:34:44,387 --> 01:34:45,513
[Maverick] Gallo, ¿dónde estás?
1369
01:34:47,348 --> 01:34:49,100
[Fanboy] Vamos, Gallo.
Bandidos en camino.
1370
01:34:49,184 --> 01:34:51,227
Tenemos que recuperar el tiempo ahora.
Volteemos y quememos.
1371
01:34:54,772 --> 01:34:56,316
[Inconformista jadeando]
1372
01:34:59,235 --> 01:35:00,820
Atención, Fénix.
1373
01:35:04,157 --> 01:35:05,158
[Bob] ¡Vaya!
1374
01:35:10,330 --> 01:35:12,540
[técnico del equipo de comunicaciones] Señor,
Los bandidos están a dos minutos del objetivo.
1375
01:35:12,665 --> 01:35:14,292
Las dagas están a un minuto del objetivo.
1376
01:35:14,417 --> 01:35:16,711
Vamos, Gallo. Muévelo o piérdelo.
1377
01:35:19,047 --> 01:35:21,758
[Fanboy] Chicos, nos estamos quedando atrás.
Realmente tenemos que movernos.
1378
01:35:22,008 --> 01:35:23,760
Si no aumentamos nuestra velocidad, ahora mismo,
1379
01:35:23,927 --> 01:35:26,512
Esos bandidos nos estarán esperando.
cuando alcancemos el objetivo.
1380
01:35:28,389 --> 01:35:29,515
[Gallo] Háblame, papá.
1381
01:35:31,059 --> 01:35:34,520
[Maverick] Vamos, chico, puedes hacerlo.
No pienses, sólo hazlo.
1382
01:35:34,729 --> 01:35:38,650
[Gallo respira profundamente, gruñe]
1383
01:35:43,196 --> 01:35:44,572
[Devolución] Jesús, Gallo, ¡no tan rápido!
1384
01:35:44,739 --> 01:35:47,200
- [Maverick] Eso es, chico, eso es todo.
- [Gallo] Está bien, vámonos.
1385
01:35:51,287 --> 01:35:52,956
[Fanboy] Maldita sea, Gallo, tómatelo con calma.
1386
01:35:53,706 --> 01:35:55,875
[técnico de equipo de comunicaciones] Señor, Daga Dos
está volviendo a comprometerse.
1387
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
Muy bien, ahora alcanza tu objetivo.
y vuelve a casa.
1388
01:36:03,341 --> 01:36:05,802
[Maverick] Treinta segundos para alcanzar el objetivo.
Bob, revisa tu láser.
1389
01:36:06,052 --> 01:36:09,639
[Bob] Revisión aire-tierra completa.
Código láser verificado, 1688.
1390
01:36:09,806 --> 01:36:10,682
¡El láser está listo!
1391
01:36:13,059 --> 01:36:15,937
[Gallo] Cuidado con la cabeza. [pantalones]
1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,605
[Fanboy] ¡Oh, mierda! ¡Mierda!
1393
01:36:17,689 --> 01:36:20,286
- [Gallo] Venganza, ¿estás conmigo?
- [Recuperación de la inversión] Justo detrás de ti.
1394
01:36:20,817 --> 01:36:22,527
[Disidente] Fénix,
Esté preparado para una huelga emergente.
1395
01:36:22,610 --> 01:36:23,903
[Phoenix] Daga Tres en posición.
1396
01:36:24,696 --> 01:36:27,282
[Maverick] Apareciendo en tres, dos, uno.
1397
01:36:30,034 --> 01:36:33,037
[respirando pesadamente]
1398
01:36:37,792 --> 01:36:39,544
[Phoenix respira pesadamente]
1399
01:36:41,963 --> 01:36:43,923
[Inconformista gruñe]
1400
01:36:55,268 --> 01:36:56,686
[Maverick] Tráeme los ojos
En ese objetivo, Bob.
1401
01:36:56,936 --> 01:36:58,187
[Bob] Daga tres.
1402
01:36:58,896 --> 01:37:00,732
- Espera, Mav.
- [Maverick] Vamos, Bob, vamos.
1403
01:37:01,024 --> 01:37:02,150
[Bob] Espera.
1404
01:37:02,859 --> 01:37:05,570
- Lo tengo. ¡Capturado!
- [Maverick] Objetivo adquirido. Bombas de distancia.
1405
01:37:07,572 --> 01:37:08,656
[gruñidos]
1406
01:37:09,532 --> 01:37:10,658
[Fénix gruñe]
1407
01:37:14,329 --> 01:37:17,498
[Inconformista gruñe]
1408
01:37:18,791 --> 01:37:20,835
[Pantalones Bob]
1409
01:37:25,006 --> 01:37:26,466
[explosión]
1410
01:37:26,632 --> 01:37:29,886
[Bob] ¡Tenemos impacto!
¡Mira, golpe directo! ¡Golpe directo!
1411
01:37:30,386 --> 01:37:31,888
Ese es el milagro número uno.
1412
01:37:32,597 --> 01:37:33,890
[Maverick] Daga Dos, estado.
1413
01:37:34,057 --> 01:37:35,600
[Gallo] Ya casi llegamos, Mav. Casi llegamos.
1414
01:37:38,436 --> 01:37:39,812
Fanboy, ¿dónde está mi láser?
1415
01:37:40,438 --> 01:37:42,398
[Fanboy] Gallo, algo anda mal
con este láser!
1416
01:37:42,607 --> 01:37:44,275
¡Mierda! ¡Vigota! ¡Vigota! ¡Vigota!
1417
01:37:44,359 --> 01:37:46,400
[Maverick] Vamos, chicos,
se nos acaba el tiempo. ¡Consíguelo en línea!
1418
01:37:46,475 --> 01:37:48,237
- [Fanboy] ¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
- [Maverick] ¡Vamos, Fanboy!
1419
01:37:48,363 --> 01:37:49,781
[Fanboy] ¡Ya casi llegamos! ¡Ya casi llegamos!
1420
01:37:53,576 --> 01:37:55,870
- [Phoenix respira pesadamente]
- [Maverick gruñe]
1421
01:37:58,873 --> 01:38:00,212
[Payback] Vamos, Fanboy, consíguelo en línea.
1422
01:38:00,287 --> 01:38:01,459
[Gallo] No hay tiempo.
Me estoy quedando ciego.
1423
01:38:01,542 --> 01:38:03,753
- [Fanboy] ¡Gallo, ya tengo esto! ¡Tengo esto!
- [Gallo] No hay tiempo. Levantar.
1424
01:38:03,836 --> 01:38:06,400
- [Devolución] ¡Gallo, espera!
- [Gallo] ¡Bombas lejos! ¡Bombas lejos!
1425
01:38:08,925 --> 01:38:12,804
[pantalones, gemidos]
1426
01:38:14,889 --> 01:38:18,476
[explosiones]
1427
01:38:18,643 --> 01:38:21,813
- [Fénix] ¡Diana! ¡Diana! ¡Diana!
- [la multitud aplaude]
1428
01:38:24,649 --> 01:38:25,858
Milagro número dos.
1429
01:38:26,150 --> 01:38:27,443
Ahora están en Coffin Corner.
1430
01:38:27,693 --> 01:38:29,737
[Maverick] Aún no hemos salido de esto.
1431
01:38:31,572 --> 01:38:32,990
- Aquí viene.
- [zumbido de radar]
1432
01:38:36,035 --> 01:38:38,204
[Maverick] ¡Advertencia de radar!
Humo en el aire. Phoenix, gira a la derecha.
1433
01:38:38,329 --> 01:38:40,456
[Phoenix] Desecho de emergencia.
Daga Tres defendiendo.
1434
01:38:40,665 --> 01:38:43,251
- [Bob] ¡Aquí viene otro!
- [Maverick] Daga Uno defendiendo.
1435
01:38:46,712 --> 01:38:49,173
[explosiones]
1436
01:38:50,591 --> 01:38:51,509
[Maverick] Gallo, estado.
1437
01:38:51,759 --> 01:38:54,053
[El gallo gruñe]
1438
01:38:59,892 --> 01:39:00,810
[Gallo] Dios mío.
1439
01:39:03,062 --> 01:39:04,439
¡Humo en el aire! ¡Humo en el aire!
1440
01:39:05,815 --> 01:39:07,162
[Fanboy] ¡Rompe bien, Payback!
¡Rompe bien!
1441
01:39:07,262 --> 01:39:10,111
- [Recuperación de la inversión] Rompiendo a la derecha.
- [Fanboy] ¡Oh, Dios mío! ¡Aquí vienen!
1442
01:39:11,112 --> 01:39:12,405
[Recuperación de la inversión] ¡SAM a tus seis, Gallo!
1443
01:39:13,906 --> 01:39:15,241
[Gallo] Implementando contramedidas.
1444
01:39:18,119 --> 01:39:19,579
- [explosión]
- [Gallo] Contacto negativo.
1445
01:39:21,664 --> 01:39:23,332
[Maverick] Daga Uno defendiendo.
1446
01:39:24,167 --> 01:39:26,892
- [Phoenix] Háblame, Bob.
- [Bob] ¡Rompe a la derecha, Phoenix! ¡Rompe bien!
1447
01:39:27,142 --> 01:39:28,504
Mav, ¡las nueve! ¡Las nueve en punto!
1448
01:39:29,922 --> 01:39:31,328
[Devolución] Gallo, dos más de tus seis.
1449
01:39:31,466 --> 01:39:32,383
[Gallo] Daga Dos, defendiendo.
1450
01:39:34,051 --> 01:39:37,138
- [explosión]
- [Gallo gruñe]
1451
01:39:37,555 --> 01:39:39,849
- [Maverick] Venganza, SAM en tu nariz.
- [Payback] Daga Cuatro defendiendo.
1452
01:39:39,932 --> 01:39:41,548
- [Bob] Gallo, cuenta, ¡las siete!
- [Phoenix] ¡Háblame, Bob!
1453
01:39:41,673 --> 01:39:42,935
- [Bob] ¡A las seis!
- [Gallo] Daga Dos defendiendo.
1454
01:39:43,121 --> 01:39:45,313
- [Maverick] ¡Phoenix, rompe a la derecha!
- [Phoenix] ¡Ya lo veo! ¡Lo veo!
1455
01:39:45,480 --> 01:39:47,523
[charla confusa]
1456
01:39:50,693 --> 01:39:53,321
[Gallo gruñe] Daga Dos defendiendo.
1457
01:39:54,864 --> 01:39:55,990
¡Mierda, se me acabaron las bengalas!
1458
01:39:56,157 --> 01:39:58,326
[Maverick] ¡Gallo, evade, evade!
1459
01:39:58,493 --> 01:40:00,661
[Gallo] ¡No puedo sacudirlos!
¡Están sobre mí! ¡Están sobre mí!
1460
01:40:06,167 --> 01:40:07,168
[explosión]
1461
01:40:07,293 --> 01:40:10,755
- [Gallo] ¡Mav!
- [explosión]
1462
01:40:10,880 --> 01:40:12,340
[Gallo] ¡Mav! ¡No!
1463
01:40:14,592 --> 01:40:17,970
[Phoenix] ¡Dagger One es golpeado!
Repito, ¡Dagger One está golpeado!
1464
01:40:18,179 --> 01:40:19,347
Maverick está caído.
1465
01:40:19,847 --> 01:40:22,183
[Gallo] Daga Uno, ¡estado! ¡Estado!
1466
01:40:22,642 --> 01:40:24,644
¿Alguien lo vio? ¿Alguien lo ve?
1467
01:40:24,894 --> 01:40:26,979
- ¡Daga Uno, entra!
- [Venganza] No vi un paracaídas.
1468
01:40:27,271 --> 01:40:28,397
Tenemos que dar la vuelta.
1469
01:40:28,856 --> 01:40:31,359
[técnico de equipo de comunicaciones] Comanche.
Bandidos en camino. Un solo grupo, caliente.
1470
01:40:31,442 --> 01:40:32,985
Recomiende el flujo de Dagger hacia el sur.
1471
01:40:33,986 --> 01:40:35,196
Un minuto para interceptar.
1472
01:40:39,242 --> 01:40:42,370
- Llévalos al transportista ahora.
- Todas las Dagas fluyen hacia ECP.
1473
01:40:42,495 --> 01:40:44,372
- Tienes bandidos dirigiéndose hacia ti.
- [Gallo] ¿Qué pasa con Maverick?
1474
01:40:44,497 --> 01:40:47,458
Dile que no hay nada que pueda hacer.
para Maverick, no en un maldito F-18.
1475
01:40:47,583 --> 01:40:50,378
Permiso de solicitud de repuesto de daga
para lanzar y volar cobertura aérea.
1476
01:40:52,630 --> 01:40:53,714
Negativo, Repuesto.
1477
01:40:54,840 --> 01:40:57,343
- Lanzar búsqueda y rescate.
- Negativo. No con bandidos en el aire.
1478
01:40:57,468 --> 01:41:00,680
- Pero señor, Maverick todavía está ahí afuera.
- Hoy no vamos a perder a nadie más.
1479
01:41:02,974 --> 01:41:04,141
Llévalos a casa ahora.
1480
01:41:04,642 --> 01:41:06,561
- [teclados tintineando]
- Daga, no debes atacar.
1481
01:41:07,103 --> 01:41:08,938
Repita, no se involucre.
1482
01:41:09,397 --> 01:41:11,983
[técnico del equipo de comunicaciones] Daga Dos,
devolver al transportista. Reconocer.
1483
01:41:12,483 --> 01:41:13,401
Reconocer.
1484
01:41:13,526 --> 01:41:15,361
[Fénix] Gallo,
Esos bandidos se están acercando.
1485
01:41:15,903 --> 01:41:16,946
No podemos regresar.
1486
01:41:17,405 --> 01:41:19,865
[Bob] Gallo, se ha ido.
1487
01:41:21,659 --> 01:41:25,830
- Maverick se ha ido.
- [Pantalones de gallo]
1488
01:41:30,293 --> 01:41:31,544
[la música intensa concluye]
1489
01:41:47,393 --> 01:41:48,936
[Maverick respira pesadamente]
1490
01:42:00,698 --> 01:42:01,824
[jadeos]
1491
01:42:02,116 --> 01:42:05,077
- [silbido del viento]
- [pájaros cantando]
1492
01:42:06,412 --> 01:42:09,707
- [zumbido del helicóptero]
- [música intensa]
1493
01:42:43,407 --> 01:42:44,575
[explosión]
1494
01:42:53,626 --> 01:42:54,669
No, no.
1495
01:42:58,005 --> 01:42:59,048
[dispositivo pitando]
1496
01:42:59,507 --> 01:43:00,508
[explosión]
1497
01:43:01,300 --> 01:43:02,843
[comms-crew tech 2] La Daga Dos es alcanzada.
1498
01:43:04,011 --> 01:43:05,179
La Daga Dos es alcanzada.
1499
01:43:06,847 --> 01:43:08,182
[técnico de equipo de comunicaciones] Daga Dos, adelante.
1500
01:43:09,767 --> 01:43:11,394
Daga Dos, ¿me copias?
1501
01:43:12,812 --> 01:43:14,230
Daga Dos, adelante.
1502
01:43:36,335 --> 01:43:38,254
- [pantalones]
- [concluye la música intensa]
1503
01:43:40,172 --> 01:43:41,048
¿Estás bien?
1504
01:43:41,257 --> 01:43:44,051
- Sí, estoy bien, ¿estás bien?
- [Disidente] Jesús.
1505
01:43:44,176 --> 01:43:45,136
Bueno.
1506
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1507
01:43:47,805 --> 01:43:48,848
¿Qué estoy haciendo aquí?
1508
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
¿Crees que tomé ese misil?
¿Entonces podrías estar aquí abajo conmigo?
1509
01:43:51,684 --> 01:43:53,269
¡Ya deberías estar de vuelta en el portaaviones!
1510
01:43:53,436 --> 01:43:55,062
¡Te salvé la vida!
1511
01:43:55,146 --> 01:43:57,940
Te salvé la vida, ese es el punto.
1512
01:43:58,566 --> 01:44:02,111
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- ¡Me dijiste que no pensara!
1513
01:44:02,570 --> 01:44:06,615
[ambos jadean]
1514
01:44:18,961 --> 01:44:20,004
Bueno... [pantalones]
1515
01:44:21,756 --> 01:44:22,715
...es bueno verte.
1516
01:44:23,674 --> 01:44:26,510
[olfatea, jadea] Es bueno verte a ti también.
1517
01:44:30,765 --> 01:44:34,894
- Entonces, ¿cuál es el plan? [pantalones]
- [pantalones]
1518
01:44:35,478 --> 01:44:37,062
[bocina a todo volumen]
1519
01:44:38,105 --> 01:44:39,648
[música intensa]
1520
01:44:43,444 --> 01:44:44,570
No hablas en serio.
1521
01:44:57,458 --> 01:45:00,169
[charla confusa]
1522
01:45:00,461 --> 01:45:02,463
[Gallo] Tienes que estar jodiéndome.
1523
01:45:03,923 --> 01:45:05,007
¿Un F-14?
1524
01:45:05,424 --> 01:45:07,218
Derribé tres MiG en uno de esos.
1525
01:45:07,551 --> 01:45:09,512
Ni siquiera lo sabemos
si ese culo puede volar.
1526
01:45:12,556 --> 01:45:14,141
- Averigüemos.
- ¡Mav!
1527
01:45:16,393 --> 01:45:17,436
Bueno.
1528
01:45:20,439 --> 01:45:23,067
- [bocina a todo volumen]
- [charla confusa]
1529
01:45:26,963 --> 01:45:29,088
- [Gallo] Hay chicos ahí arriba, Mav.
- Sí.
1530
01:45:30,213 --> 01:45:32,188
- [Gallo] Hay más por ahí.
- [Disidente] Está bien.
1531
01:45:33,369 --> 01:45:35,454
- [Gallo] Empecemos a correr.
- [Maverick] Sí, corre, corre.
1532
01:45:45,047 --> 01:45:47,633
Una vez... Una vez que te dé la señal
para aire,
1533
01:45:48,259 --> 01:45:50,594
vas a accionar este interruptor
hasta que la aguja llegue a 120.
1534
01:45:50,845 --> 01:45:51,846
Cuando el motor arranca,
1535
01:45:52,179 --> 01:45:54,598
tienes que sacar los pasadores
y desconectar todo.
1536
01:45:54,765 --> 01:45:56,016
- ¿Tú entiendes?
- Sí.
1537
01:45:56,600 --> 01:45:58,060
[máquina zumbando]
1538
01:45:58,602 --> 01:45:59,562
¡Sí!
1539
01:46:01,647 --> 01:46:03,607
Una vez que esté arriba, guarda la escalera.
1540
01:46:11,574 --> 01:46:13,617
Vale, guau.
1541
01:46:14,869 --> 01:46:16,287
Ha pasado un minuto, ¿eh, Mav?
1542
01:46:18,455 --> 01:46:23,752
- [dispositivo pitando]
- [motor de avión zumbando]
1543
01:46:24,920 --> 01:46:26,505
[ruido del motor del avión]
1544
01:46:29,633 --> 01:46:30,718
[dispositivo pitando]
1545
01:46:45,482 --> 01:46:48,402
Dios mío, esta cosa es tan vieja.
1546
01:46:48,944 --> 01:46:49,987
Está bien.
1547
01:46:55,659 --> 01:46:57,036
- ¿Dosel?
- Claro.
1548
01:47:15,387 --> 01:47:16,972
Ambas pistas están llenas de cráteres.
1549
01:47:17,890 --> 01:47:20,017
¿Cómo vamos a llegar?
¿Esta pieza de museo en el aire?
1550
01:47:30,375 --> 01:47:31,820
¿Por qué se salen las alas, Mav?
1551
01:47:36,283 --> 01:47:37,660
[ruido del motor del avión]
1552
01:47:38,452 --> 01:47:41,205
Mav, esto es una calle de rodaje, no una pista.
1553
01:47:41,789 --> 01:47:44,583
Ésta es una calle de rodaje muy corta, Mav.
1554
01:47:44,792 --> 01:47:46,001
Sólo espera.
1555
01:47:47,378 --> 01:47:48,671
¡Mierda!
1556
01:47:54,843 --> 01:47:57,179
Vamos. La aguja está viva. Vamos.
1557
01:48:00,641 --> 01:48:02,601
- ¿Mav?
- [Maverick] Eso es, ¡vamos! ¡Vamos!
1558
01:48:03,018 --> 01:48:03,978
Está bien.
1559
01:48:04,895 --> 01:48:06,897
- ¡Mav!
- [Maverick] Aquí vamos.
1560
01:48:08,315 --> 01:48:09,775
[Gallo] Santa mierda.
1561
01:48:23,664 --> 01:48:26,375
Señor, estamos recibiendo una señal.
del ESAT de Gallo.
1562
01:48:26,834 --> 01:48:28,210
Pero parece haber un mal funcionamiento.
1563
01:48:28,544 --> 01:48:32,339
- ¿Lo has perdido?
- No, señor. Es supersónico.
1564
01:48:33,007 --> 01:48:34,216
Está en el aire.
1565
01:48:35,426 --> 01:48:36,468
¿En qué?
1566
01:48:36,552 --> 01:48:40,556
Señor. Informes de supervisión
un F-14 Tomcat está en el aire
1567
01:48:40,681 --> 01:48:41,849
y en camino hacia nuestra posición.
1568
01:48:42,891 --> 01:48:45,144
No puede ser. Es... ¡No puede ser!
1569
01:48:47,146 --> 01:48:48,188
Disidente.
1570
01:48:50,399 --> 01:48:52,735
Está bien, gallo,
ponnos en contacto con el barco.
1571
01:48:52,901 --> 01:48:54,111
Estoy trabajando en ello.
1572
01:48:54,570 --> 01:48:57,698
La radio está apagada, no hay radar.
Todo está muerto aquí atrás.
1573
01:48:57,948 --> 01:49:00,743
- ¿Qué debo hacer? Háblame de ello.
- [Maverick] Bien, primero la radio.
1574
01:49:00,993 --> 01:49:02,327
Tira el, eh...
1575
01:49:02,911 --> 01:49:05,998
el disyuntor UHF-2. Prueba eso.
1576
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
Hay 300 rompedores aquí atrás.
¿Algo más específico?
1577
01:49:09,334 --> 01:49:11,211
No sé.
Ese era el departamento de tu papá.
1578
01:49:11,462 --> 01:49:12,629
Lo resolveré.
1579
01:49:14,298 --> 01:49:16,008
[ruido del motor del avión]
1580
01:49:16,175 --> 01:49:18,218
Mav, cuenta dos, cinco en punto, bajo.
1581
01:49:23,682 --> 01:49:24,808
¿Qué hacemos?
1582
01:49:25,476 --> 01:49:27,770
Está bien, escucha. Sólo sé genial.
1583
01:49:27,936 --> 01:49:30,272
Si supieran quiénes éramos,
ya estaríamos muertos.
1584
01:49:32,024 --> 01:49:33,901
Bueno, aquí vienen.
1585
01:49:34,276 --> 01:49:37,071
- ¿Cuál es tu plan?
- Sólo ponte la máscara.
1586
01:49:38,405 --> 01:49:40,741
Recuerde, estamos en el mismo equipo.
1587
01:49:43,452 --> 01:49:45,287
Simplemente saluda y sonríe.
1588
01:49:46,038 --> 01:49:47,539
Simplemente saluda y sonríe.
1589
01:49:54,755 --> 01:49:56,340
[Gallo] ¿Cuál es esa señal?
¿Qué está diciendo?
1590
01:49:56,548 --> 01:49:59,426
[Maverick] Sí, ni idea.
No tengo idea de lo que está diciendo.
1591
01:50:00,133 --> 01:50:01,553
[Gallo] ¿Qué pasa con ese? ¿Alguna idea?
1592
01:50:01,637 --> 01:50:03,180
[Maverick] No, nunca he visto ese tampoco.
1593
01:50:07,017 --> 01:50:10,813
Oh, mierda. Su compañero se está moviendo
en sobre de armas.
1594
01:50:12,106 --> 01:50:13,190
Muy bien, escuchen.
1595
01:50:13,398 --> 01:50:15,567
Cuando te digo,
agarras esos anillos sobre tu cabeza.
1596
01:50:16,026 --> 01:50:17,402
Esa es la manija de expulsión.
1597
01:50:18,779 --> 01:50:20,864
[Gallo] Mav, ¿podemos dejar atrás a estos tipos?
1598
01:50:21,657 --> 01:50:23,325
[Maverick] No sus misiles y armas.
1599
01:50:28,288 --> 01:50:29,540
[Gallo] Entonces es una pelea de perros.
1600
01:50:30,415 --> 01:50:33,210
[Disidente] Un F-14
¿Contra los cazas de quinta generación?
1601
01:50:34,711 --> 01:50:36,880
[Gallo] No es el avión,
es el piloto.
1602
01:50:38,507 --> 01:50:40,259
Irías tras ellos si yo no estuviera aquí.
1603
01:50:41,176 --> 01:50:42,386
[Maverick] Pero estás aquí.
1604
01:50:43,595 --> 01:50:44,680
[Gallo] Vamos, Mav.
1605
01:50:46,181 --> 01:50:47,307
No pienses.
1606
01:50:48,517 --> 01:50:49,560
Sólo hazlo.
1607
01:50:50,853 --> 01:50:53,063
[Maverick respira pesadamente]
1608
01:50:54,329 --> 01:50:55,899
[gruñidos]
1609
01:51:05,284 --> 01:51:07,035
[Maverick] Dime cuando veas humo
en el aire.
1610
01:51:08,245 --> 01:51:10,539
[dispositivo pitando]
1611
01:51:10,956 --> 01:51:12,332
[Gallo] ¡Humo en el aire!
¡Humo en el aire!
1612
01:51:12,583 --> 01:51:13,667
[Maverick] Espera.
1613
01:51:15,101 --> 01:51:16,461
[explosión]
1614
01:51:16,566 --> 01:51:19,017
[Gallo] ¡Sí, Mav!
¡Salpica uno! ¡Salpica uno!
1615
01:51:20,632 --> 01:51:22,301
[dispositivo pitando]
1616
01:51:24,386 --> 01:51:26,138
- [Gallo] Aquí viene otro.
- [Maverick gruñe]
1617
01:51:28,891 --> 01:51:30,851
[Maverick] ¡Gallo, bengalas! ¡Ahora, ahora, ahora!
1618
01:51:33,228 --> 01:51:34,188
[explosión]
1619
01:51:34,313 --> 01:51:35,522
[Maverick] Dividiendo los aceleradores.
1620
01:51:37,733 --> 01:51:39,693
- Volviendo.
- [Gallo gruñe]
1621
01:51:43,197 --> 01:51:44,865
[Maverick] Dame tono. Dame tono.
1622
01:51:45,073 --> 01:51:47,879
- [Gallo] ¡Lo tienes, Mav! ¡Lo tienes!
- [Maverick] Tomando el tiro.
1623
01:51:53,332 --> 01:51:54,666
¿Qué...?
1624
01:51:55,584 --> 01:51:57,669
[Gallo] ¡Mierda!
¿Qué carajo fue eso?
1625
01:51:59,129 --> 01:52:01,215
[Maverick] Espera. Tenemos que agacharnos.
1626
01:52:01,381 --> 01:52:03,717
El terreno confundirá
su sistema de focalización.
1627
01:52:05,928 --> 01:52:07,346
[Gallo] ¡Aquí viene!
1628
01:52:10,807 --> 01:52:12,476
[pitidos]
1629
01:52:15,062 --> 01:52:17,439
[Inconformista gruñe]
1630
01:52:19,608 --> 01:52:21,443
[Maverick] Háblame, Gallo.
¿Dónde está?
1631
01:52:21,818 --> 01:52:22,986
[Gallo] ¡Todavía está sobre nosotros!
1632
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
- ¡Recibimos un golpe! ¡Recibimos un golpe!
- [Maverick] ¡Oh, maldita sea!
1633
01:52:37,584 --> 01:52:39,482
[Gallo] Vamos, Mav,
Haz algo de esa mierda de piloto.
1634
01:52:39,607 --> 01:52:41,255
[Maverick] Prepárate. [gruñidos]
1635
01:52:50,555 --> 01:52:52,432
- [Gallo] Santa mierda.
- [Maverick gruñe]
1636
01:52:58,563 --> 01:53:01,024
[Maverick] Tengo tono. Tomando la foto.
1637
01:53:04,903 --> 01:53:07,155
¡Maldita sea! [gruñidos]
1638
01:53:07,406 --> 01:53:09,366
Sin misiles. Cambiando a armas de fuego.
1639
01:53:15,664 --> 01:53:17,791
Vamos, Mav, vamos.
1640
01:53:19,173 --> 01:53:21,128
- [Gallo] ¡Lo tienes, Mav!
- [Maverick] Aún no ha terminado.
1641
01:53:25,882 --> 01:53:27,676
- Una última oportunidad.
- [Gallo] Tú puedes hacer esto.
1642
01:53:28,844 --> 01:53:30,512
[Maverick] Vamos, Maverick.
1643
01:53:34,766 --> 01:53:36,435
[dispositivo pitando]
1644
01:53:38,603 --> 01:53:40,063
[explosión]
1645
01:53:40,439 --> 01:53:42,149
[Gallo] ¡Sí! ¡Salpica dos!
1646
01:53:43,608 --> 01:53:45,694
[Pantalones inconformistas]
1647
01:53:51,533 --> 01:53:52,909
[el dispositivo emite un pitido]
1648
01:53:53,160 --> 01:53:55,224
- [Gallo] Mav, tengo la radio encendida.
- [Maverick] Sobresaliente.
1649
01:53:55,293 --> 01:53:57,051
- Ponnos en contacto con el barco.
- [Gallo] Copia eso.
1650
01:53:57,126 --> 01:53:59,041
[dispositivo pitando]
1651
01:53:59,249 --> 01:54:00,500
[Maverick] Oh, Dios mío.
1652
01:54:01,293 --> 01:54:04,129
[El gallo gruñe]
¿Dónde diablos está este tipo?
1653
01:54:05,464 --> 01:54:06,757
Está en nuestras narices.
1654
01:54:10,594 --> 01:54:11,720
Maldita sea, nos hemos quedado sin munición.
1655
01:54:13,889 --> 01:54:15,640
¡Humo en el aire! ¡Gallo, bengalas!
1656
01:54:18,769 --> 01:54:19,895
[Gallo] Eso estuvo cerca.
1657
01:54:22,939 --> 01:54:24,399
Se nos acabaron las bengalas, Mav.
1658
01:54:28,987 --> 01:54:30,489
Mierda, ya está sobre nosotros.
1659
01:54:35,452 --> 01:54:37,037
[gruñidos] Esto no es bueno.
1660
01:54:39,122 --> 01:54:40,957
[Inconformista gruñe]
1661
01:54:45,295 --> 01:54:47,255
- [Gallo] ¡Recibimos otro golpe!
- [Disidente] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1662
01:54:52,302 --> 01:54:54,346
[Gallo gime] No podemos aguantar mucho más.
de esto.
1663
01:54:54,429 --> 01:54:56,181
[Maverick] No podemos dejar atrás a este tipo,
tenemos que expulsar.
1664
01:54:56,264 --> 01:54:57,516
- [Gallo] ¿Qué?
- [Maverick] Necesitamos altitud.
1665
01:54:57,641 --> 01:54:59,309
Tire de las manijas de expulsión
el segundo te lo digo.
1666
01:54:59,559 --> 01:55:02,437
- [Gallo] ¡Mav, espera!
- [Maverick] Gallo, no hay otra manera.
1667
01:55:05,190 --> 01:55:06,566
¡Expulsar! ¡Expulsar! ¡Expulsar!
1668
01:55:06,900 --> 01:55:09,528
¡Gallo, tira del mango! ¡Expulsar!
1669
01:55:09,736 --> 01:55:11,238
[Gallo] ¡No funciona!
1670
01:55:17,911 --> 01:55:21,164
[dispositivo pitando]
1671
01:55:21,915 --> 01:55:24,251
[Gallo] ¡Mav! [pantalones]
1672
01:55:25,836 --> 01:55:27,003
[Maverick] Lo siento.
1673
01:55:28,380 --> 01:55:29,464
Lo siento, Ganso.
1674
01:55:31,341 --> 01:55:33,677
[dispositivo pitando]
1675
01:55:35,303 --> 01:55:36,638
[explosión]
1676
01:55:42,602 --> 01:55:44,938
[Ahorcado] Buenas tardes,
damas y caballeros.
1677
01:55:45,147 --> 01:55:46,565
Este es tu salvador hablando.
1678
01:55:46,731 --> 01:55:48,479
- Por favor, abróchense los cinturones...
- [Maverick suspira]
1679
01:55:48,567 --> 01:55:51,361
[Ahorcado] ...devuelve tus mesas de bandejas.
a sus posiciones cerradas y verticales...
1680
01:55:51,486 --> 01:55:54,239
- [Gallo se ríe]
- [Ahorcado] ...y prepárate para aterrizar.
1681
01:55:57,033 --> 01:55:59,202
[Gallo] Oye, Ahorcado, te ves bien.
1682
01:55:59,369 --> 01:56:02,414
[Ahorcado] Estoy bien, Gallo.
Estoy muy bien.
1683
01:56:04,291 --> 01:56:05,917
Te veré en cubierta.
1684
01:56:07,377 --> 01:56:10,589
[Maverick respira pesadamente]
1685
01:56:28,148 --> 01:56:30,692
[Maverick] Maverick está a favor del viento,
sin tren de aterrizaje delantero.
1686
01:56:30,859 --> 01:56:33,111
Sin gancho en la cola.
Tira del cable y levanta la barricada.
1687
01:56:33,236 --> 01:56:35,906
- [hombre] ¡Cubierta asquerosa! ¡Cubierta asquerosa!
- ¡Levanten la barricada!
1688
01:56:36,281 --> 01:56:37,741
[Hondo] ¡Vamos!
1689
01:57:00,263 --> 01:57:02,390
[Gallo] Por favor no me digas
perdimos un motor.
1690
01:57:02,557 --> 01:57:04,017
[Maverick] Muy bien,
No te diré eso.
1691
01:57:04,184 --> 01:57:05,769
[Gallo] Está bien.
1692
01:57:22,577 --> 01:57:23,912
[Pantalones inconformistas]
1693
01:57:29,251 --> 01:57:32,212
- [Maverick] ¿Estás bien?
- [Gallo] Sí, estoy bien.
1694
01:57:33,380 --> 01:57:34,756
[Maverick suspira]
1695
01:57:35,006 --> 01:57:39,469
[multitud aclama, aplaude]
1696
01:58:17,841 --> 01:58:20,218
- Te atribuiste otra muerte.
- Ya son dos.
1697
01:58:21,094 --> 01:58:23,805
Mav tiene cinco, lo convierte en un as.
1698
01:58:41,906 --> 01:58:44,451
¡Capitán Mitchell! ¡Capitán Mitchell!
1699
01:58:51,374 --> 01:58:52,417
¡Señor!
1700
01:58:59,966 --> 01:59:01,509
Gracias por salvarme la vida.
1701
01:59:03,178 --> 01:59:04,512
Es lo que mi papá habría hecho.
1702
01:59:20,320 --> 01:59:22,072
[la música intensa concluye]
1703
01:59:22,197 --> 01:59:23,865
[reproducción de música dramática]
1704
01:59:40,590 --> 01:59:41,966
[apertura de puerta]
1705
01:59:44,302 --> 01:59:45,178
Hola, Mav.
1706
01:59:46,137 --> 01:59:47,138
Palanqueta.
1707
01:59:48,515 --> 01:59:49,391
Es...
1708
01:59:50,433 --> 01:59:51,559
¿Está Penny por aquí?
1709
01:59:52,060 --> 01:59:54,979
Ella llevó a Amelia a un viaje en barco.
1710
01:59:57,857 --> 01:59:59,067
¿Dijo cuándo volvería?
1711
01:59:59,984 --> 02:00:01,111
[Jimmy] Sabes, ella no lo hizo.
1712
02:00:04,030 --> 02:00:05,115
¿Puedo traerte algo?
1713
02:00:19,045 --> 02:00:20,088
Ahí dentro.
1714
02:00:52,245 --> 02:00:53,329
[la música dramática concluye]
1715
02:00:53,496 --> 02:00:54,769
["Hold My Hand" de Lady Gaga sonando]
1716
02:00:54,894 --> 02:00:59,711
♪ Toma mi mano
Todo estará bien ♪
1717
02:01:00,044 --> 02:01:04,215
♪ Escuché desde los cielos
Que las nubes han sido grises ♪
1718
02:01:04,382 --> 02:01:06,134
♪ Acércate a mí ♪
1719
02:01:06,926 --> 02:01:09,429
♪ Envuélveme en tus brazos doloridos ♪
1720
02:01:09,763 --> 02:01:14,350
♪ Veo que estás sufriendo
¿Por qué tardaste tanto? ♪
1721
02:01:14,517 --> 02:01:17,103
♪ ¿Para decirme que me necesitas? ♪
1722
02:01:17,437 --> 02:01:23,735
♪ Veo que estás sangrando
No necesitas mostrármelo otra vez ♪
1723
02:01:24,235 --> 02:01:29,532
♪ Pero si decides
Viajaré en esta vida contigo ♪
1724
02:01:29,741 --> 02:01:33,828
♪ No lo dejaré ir hasta el final ♪
1725
02:01:36,372 --> 02:01:40,960
♪ Así que llora esta noche ♪
1726
02:01:41,377 --> 02:01:46,049
{\an8}♪ Pero no sueltes mi mano ♪
1727
02:01:46,174 --> 02:01:51,054
{\an8}♪ Puedes llorar hasta la última lágrima ♪
1728
02:01:51,304 --> 02:01:56,017
{\an8}♪ No me iré hasta que entienda ♪
1729
02:01:56,392 --> 02:02:01,356
{\an8}♪ Prométeme que solo toma mi mano ♪
1730
02:02:10,281 --> 02:02:15,203
{\an8}♪ Toma mi mano, toma mi
Toma mi mano, mi mano ♪
1731
02:02:15,328 --> 02:02:19,833
♪ Estaré aquí mismo, toma mi mano ♪
1732
02:02:19,999 --> 02:02:24,712
♪ Toma mi mano, toma mi
Toma mi mano, mi mano ♪
1733
02:02:24,879 --> 02:02:30,301
♪ Estaré aquí mismo, toma mi mano ♪
1734
02:02:31,553 --> 02:02:38,434
♪ Toma mi mano ♪
1735
02:02:41,479 --> 02:02:44,691
♪ Toma mi mano ♪
1736
02:02:44,858 --> 02:02:50,196
♪ Mi mano ♪
1737
02:02:50,363 --> 02:02:55,159
♪ Toma mi mano, toma mi mano
Toma mi mano, toma mi mano ♪
1738
02:02:55,326 --> 02:03:00,748
♪ Toma mi mano ♪
1739
02:03:01,040 --> 02:03:05,169
♪ Escuché desde los cielos ♪
1740
02:03:05,378 --> 02:03:06,792
[Concluye "Hold My Hand" de Lady Gaga]
1741
02:03:14,512 --> 02:03:16,347
[reproduciendo música clásica]
1742
02:06:56,526 --> 02:06:57,735
[la música clásica concluye]
1743
02:07:00,780 --> 02:07:02,448
[sonando música suave]
1744
02:08:38,878 --> 02:08:40,046
[la música suave concluye]
1745
02:08:40,504 --> 02:08:42,548
[reproducción de música instrumental]
1746
02:09:57,331 --> 02:09:58,499
[La música instrumental concluye]